renquear

Pregunto Ogura, renqueando hacia el grupo de samurai.	Bayushi Ogura asked, limping toward the group of samurai.
EL judaísmo ha estado renqueando y recobrándose de las pérdidas durante cincuenta años.	Judaism has been limping and recovering from the loss for fifty years.
Pero apareció renqueando Napoleón el Pequeño y pidió su recompensa.	And then Napoleon the Little came limping up behind and demanded his reward.
Te veo renqueando en el huerto.	I see you crippling by the vegetable garden.
Sobre todo porque ha estado renqueando de una crisis tras otra en los últimos años.	Especially since he has been limping from one crisis after another in the past years.
El caballo partió renqueando con su pesada carga. Los cascos resbalaban en el pavimento.	The horse took off, limping along from its heavy load; its hoofs skidding across the pavement.
La alegría momentánea de renqueando mi padre era mejor que ver a los más altos ángeles!	The momentary joy of stumping my father was better than seeing the highest angels!
La estadística es un medio auxiliar necesario para esto, y la estadística va siempre a la zaga, renqueando.	Statistics are a necessary auxiliary aid here, and they always lag behind.
Continúan renqueando, algunas veces siguiendo las directrices de Ravan y otras siguiendo las directrices de Rama.	They continue to limp along, sometimes following the directions of Ravan and sometimes following the directions of Rama.
Pero ambas organizaciones prefirieron escuchar a sus propios expertos, y permitieron que la pesquería continuara renqueando.	But Wespac NOAA preferred to listen to their own experts, and they allowed the fishery to keep chugging along.
Diario: Después del final, volviendo en sí, marché renqueando a lo largo de la ruta del maratón.	Diary: After the finish, revived a little bit, I trailed back home along the marathon route.
Camina renqueando o sostente la cabeza con las manos para fingir que tienes una lesión en la cabeza.	Walk with a limp, or hold your head in your hands to fake a head injury.
La principal conclusión del informe es que el Parlamento Europeo lamenta que las reformas estén renqueando.	The basic conclusion of the report is that we, as the European Parliament, regret that there is a slowdown in reforms.
La Revisión ha puesto énfasis en la autonomía porque reconoce que Francia ya no puede depender de un multilateralismo que está renqueando para afrontar los desafíos y amenazas que proliferan en su alrededor.	The Review places emphasis on autonomy because it recognises that France cannot depend on a multilateralism which is languishing in the face of proliferating challenges and threats.
No perdáis jamás el impulso decaminar por los senderos del mundo, la conciencia de que caminar, ir incluso con paso incierto o renqueando, es siempre mejor que estar parados, cerrados en los propios interrogantes o en las propias seguridades.	Never lose the momentum of walking the streets of the world, aware that walking, even with an uncertain step or limping, is always better than standing still, locked within your questions or securities.
Con los conciliadores renqueando, aunque no sin la inconsciente ayuda de los liquidadores, que cada vez exponían su oportunismo, Lenin consiguió al poco tiempo inducir a los diputados bolcheviques a que renunciasen mediante protesta como colaboradores de Lootch'.	With the Conciliators balking, though not without the unwitting aid of the Liquidators, who more and more exposed their opportunism, Lenin managed before long to induce the Bolshevik deputies to resign under protest as contributors to Lootch'.
No perdáis jamás el impulso de caminar por los senderos del mundo, la conciencia de que caminar, ir incluso con paso incierto o renqueando, es siempre mejor que estar parados, cerrados en los propios interrogantes o en las propias seguridades.	Never lose the momentum of walking the streets of the world, aware that walking, even with an uncertain step or limping along, is always better than standing still, withdrawn in your own questions or sense of security.
Sigo renqueando por mi herida el mes pasado.	I'm still hobbling from my injury last month.
Me enteré que José está renqueando porque lo operaron del tobillo.	I found out that Jose's been limping because he was operated on his ankle.
Eddie pasó renqueando junto a los autos de choque y clavó la mirada en un grupo de quinceañeros que se apoyaban en la barandilla.	Eddie limped past the bumper cars and fixed his eyes on a group of teenagers leaning over the railing.