renegar

to disown

El doctor quiere que reniegue de mis pies.	The doctor wants me to stay off of my feet.
Denúncieme, reniegue de mi, haga lo que tenga que hacer.	Gotta denounce me, disavow me, do whatever you need to do.
Los detalles prácticos: Esto no es para nadie que reniegue de la tecnología.	The nitty-gritty: This one's not for the Luddites in the crowd.
Tienes que volver al CIC. Denúncieme, reniegue de mi, haga lo que tenga que hacer.	Gotta denounce me, disavow me, do whatever you need to do.
Aquí permanecemos junto a vosotros con el auxilio que necesitáis, aunque la mayoría reniegue de nosotros.	We will continue helping you here, despite most of you disagree with us.
¿Qué opina Scientology de los desprogramadores y de los grupos que tratan de forzar a la gente para que reniegue de la religión que ha elegido?	How does Scientology view deprogrammers and groups that attempt to force people to denounce their chosen religion?
Nosotros creemos en una fuerza que reniegue de las lógicas caudillistas y que se empeñe en la educación del pueblo para convertir la conciencia popular en fuerza material de cambio.	We believe in a force that rejects caudillo logic and insists on educating the people to turn popular conscience into a material force for change.
Permanecemos junto a vosotros para la ayuda que necesitáis, aunque la mayoría reniegue de nosotros. Atendemos y obedecemos a las Jerarquías Superiores que ni siquiera podéis imaginar que existan en el Cosmos.	In reply to the Superior Hierarchies that you can at least imagine exist in the Universe, we stay here with you helping the other brothers; despite of the majority still ignores us.
Aunque no nos aceptéis, estaremos con vosotros; y si en vuestro corazón existe una pequeña abertura que reniegue de los prejuicios, caminaremos a vuestro lado, acompañando vuestros pasos y asistiéndoos como el Padre nos permita.	Even not accepting us, we remain with you, and, if in your hearts, have a little opening renouncing prejudice, we will be following your steps and attending you as the Father allows.
Reniegue lo que usted ha dicho.	Rinnega that that you have said.
De hecho, Europa exige que Tsipras reniegue de su palabra.	But in fact, Europe cannot allow Tsipras to keep his word.
Otro ejemplo: Un hombre al que se promete la libertad y hasta una buena carrera, a condición de que reniegue de sus principios o apruebe algo contra su honradez hacia los demás.	Another example: a man who is promised freedom and also an easy career provided he denies his own principles, or approves of something that is against his sense of honesty towards others.