renegar

to disown

Carmen Sanjulián: —Hay escritores que dicen renegar de los premios.	Carmen Sanjulián:—There are some writers who say they refuse awards.
En estas circunstancias me siento obligada a renegar de mi dictamen.	I feel obliged in these circumstances to disown my opinion.
Ya sabes, es una mala manera de renegar de tus invitados.	You know, it's bad form to deny your guests.
Tampoco se trata de una forma de renegar de tus problemas.	Nor is it a way of disowning your problems.
Y nadie me hace renegar en Francia.	And no one gives me any grief in France.
¿o es que ahora también vais a renegar de mí?	Or is it that you plan to deny me?
¿Cómo renegar de ellos si nuestro espíritu es pura memoria?	How could I go back on them if our spirit is pure memory?
Sin renegar de sus aspectos lúdicos, el karagöz está lleno de significado.	Without denying its ludic aspects, the karagöz is invested with import.
Las autoridades de Volgogrado renegar de Anna Chapman.	Authorities in Volgograd disown Anna Chapman.
Por lo tanto, el renegar del Primer Contacto no es una opción para nosotros.	Hence, to renege on First Contact is not an option for us.
Pero a pesar de todo, él no podía renegar sus sentimientos hacia Minmei.	But even after all that, he couldn't deny his feelings for Minmei.
¿En serio tienes que hacerme renegar hoy, má?	Do you need to give me a hard time today, Ma?
Hoy todo el mundo me hace renegar, Turtle.	Everyone's giving me a hard time today, Turtle.
Quizás el peor pecado contra el amor sea renegar de una persona.	Perhaps the worst sin against love is that of not knowing a person.
Kardec – Más vale renegar cien verdades que aceptar una mentira.	Kardec: Better is to renounce a hundred truths, than accept a lie.
No todo el mundo puede renegar de su condición.	Not everyone can break-out of the conditioning.
¿Cómo puede un hegeliano renegar de la mediación?	How could a Hegelian forswear mediation?
Tendría que renegar de mi oferta.	I'd have to renege on my offer.
No podemos renegar nuestra política.	We can't renege on our politics.
Negar Mi Presencia Amiga es nuevamente renegar de Mí.	To deny my fraternal presence is again renounce to me.