rendir

Gurudeva, sus respuestas me enseñan a rendirme más y más.	Gurudeva, your answers teach me to surrender more and more.
Sin embargo, siempre resistí su consejo de rendirme a predicar.	However, I always resisted his counsel of surrendering to preach.
Pero tú nunca, nunca me harás rendirme con mi familia.	But you will never, never make me give up my family.
Escucha, no está en mi naturaleza rendirme.	Listen, it is not in my nature to give up.
Pero no puedo rendirme, porque, ¿y si hoy es diferente?	But I can't give up, because what if today it is different?
Probablemente pensarás que soy una mala persona por rendirme contigo.	You probably think I'm a bad person for giving you up.
Recuerda eso, y que sepas que no voy a rendirme.	Remember that, and know that I'm not giving up.
No hay señales de ello, pero no voy a rendirme.	No sign of it yet, but I'm not gonna give up.
Lucho con toda mi fuerza para no rendirme.	I fight with all my strength not to give up.
No puedo rendirme porque tuve un mal día.	I can not give because I had a bad day.
Seguir adelante y trabajando por lo que creemos, y nunca rendirme.	Go ahead and working for what we believe, and never give up.
Porque no creo en rendirme con los sueños.	Because I don't believe in giving up on dreams.
Sé que parece injusto, pero... no puedo rendirme, James.	I know it seems unfair, but... I can't give up, James.
Pero tampoco estoy preparado para rendirme de este sitio.	But I'm also not ready to give up on this place.
Hubo un momento en el que solo quería rendirme.	There was a moment where I just wanted to give up.
No llegué hasta donde estoy por rendirme, tío.	Didn't get to where I am by giving up, man.
Me has enseñado a no rendirme hasta que lo hayamos probado todo.	You taught me to not give up until we've tried everything.
Y no estoy dispuesta a rendirme tan fácilmente.	And I'm not willing to give up on that so easily.
¡Iván era muy pequeño, y yo no quería rendirme!	Ivan was very small, and I did not want to give up!
Porque no creo en rendirme con mis sueños.	Because I don't believe in giving up on dreams.