rendir

Solo prométeme que no te rendirás con Wade demasiado rápido.	Just promise me you won't give up on Wade too quickly.
Pero solo porque sé que nunca te rendirás.	But only because I know that you'll never quit.
Allá rendirás culto a otros dioses de madera y de piedra.	There you will serve other gods of wood and stone.
Pero no te rendirás con el trabajo de toda tu vida.	But you will not give up your life's work.
Por cierto, le rendirás cuentas a una mujer llamada Lucy.	By the way, you're gonna be reporting to this woman lucy.
Allí rendirás culto a otros dioses, hechos de madera y de piedra.	There you will worship other gods, gods of wood and stone.
Que no te rendirás pase lo que pase.	That you won't give up no matter what happens.
Y tú ¿cómo rendirás tributo a tu padre?	How will you pay tribute to your father?
Luego, finalmente te rendirás, llorando, y admitirás que tienes un problema.	Then finally, you break down, cry, and admit that you have a problem.
Y ahora, pecador, mientras el asunto está frente a ti, ¿te rendirás?	And now, sinner, while the subject is before you, will you yield?
¿Te rendirás con el así de fácil?	You just are going to give him up that easy?
Quiero que todos sepan que nunca te rendirás.	I want everyone to know that you can't ever give up.
¿Te rendirás porque te sientes mal?	You just give up because you're feeling bad?
Allí, en el destierro, ¡rendirás culto a dioses de madera y de piedra!	Then in exile you will worship gods of wood and stone!
Solo prometeme que no te rendirás.	Just promise me you won't give up.
¿Te rendirás ahora que tu padre está teniendo problemas con la hipoteca?	Will you give up your position now your father is having trouble with the mortgage?
Solo que me rendirás cuentas a mí.	It's just that you'll be reporting to me.
No rendirás mañana en la oficina.	You won't be any good at the office tomorrow.
No te rendirás tan fácilmente ¿o sí?	You don't want to give up easily, do you?
Aprende la lección de ella, amigo mío y nunca te rendirás ante nada.	Take a lesson from her, my friend... and you'll never give up on anything.