rendido

Porque cada uno de nosotros, nos hemos rendido a alguien.	Because every one of us, we have surrendered to somebody.
Durante la última década, este procedimiento ha rendido resultados gratificantes.	During the last decade, this procedure has yielded gratifying results.
En veinte años, ¿qué pobre rendimiento han rendido estas tierras?	In twenty years, what meager yield have these lands surrendered?
El mundo rendido a sus pies porque es una aristócrata.	The world falls at her feet because she's an aristocrat.
La diferencia es estar parcialmente o totalmente rendido a Krishna.	The difference is either being partially or fully surrendered to Krishna.
Los policías que están en el caso se han rendido.	The cops that are on the case, they've given up.
Un análisis del cromosoma Y ya ha rendido interesantes resultados.	Analysis of the Y chromosome has already yielded interesting results.
Si todavía no te has rendido a Krishna, hazlo ahora.	If you haven't already surrendered to Krishna, do it now.
Nunca te has rendido en nada en tu vida.	You've never given up on anything in your life.
Sus cinco años esperando y planeando habían rendido frutos.	His five years of waiting and planning had paid off.
Notaron que se habían rendido y olvidado sus sueños.	They noticed they had given up and forgotten their dreams.
Se han rendido, y tu estatua es una roca.	They surrender, and your statue is a rock.
Esta mañana toda Italia han rendido un póstumo homenaje nacional.	This morning the whole of Italy paid a posthumous tribute.
Ante un diagnóstico difícil, Splićanka Kristina Zrinka Kozul no ha rendido.	Faced with a difficult diagnosis, Splićanka Kristina Zrinka Kozul has not surrendered.
Pensé que te habías rendido de tratarme como Audrey.	I thought you had given up treating me like Audrey.
El mundo ha rendido el debido reconocimiento a su talento.	The world has paid due recognition to her ability.
En la última guerra, no nos habíamos rendido tampoco.	In the last war, we haven't given up as well.
Significa que he rendido mi alma inmortal a Cade.	It means I surrendered my immortal soul to Cade.
Tienes que estar rendido a un maestro espiritual genuino.	You have to be surrendered to a bona fide spiritual master.
Julia: Creo que la mayoría de ellos se han rendido.	Julia: I think most of them have given up.