rend

The light of the grace does not rend the night.	La luz de la gracia no disipa la noche.
A high priest was not to rend his garments.	El sumo sacerdote no debía rasgar sus vestiduras.
Their claws could rend just as easily.	Sus garras podían matar igual de fácilmente.
When they see the souls who commit sins, they rend their hearts in intercession.	Cuando ven a las almas que cometen pecados, rinden su corazón en intercesión.
Finite man might rend his own heart by showing a contrite and humble spirit.	El hombre finito podía rasgar su propio corazón mostrando un espíritu contrito y humilde.
Fortiude and resolve with the strength enough to rend the earth asunder.	Fortaleza y decisión con la fuerza suficiente para hendir la tierra en dos.
Both, in their own ways, rend the very fabric of society.	Ambas, cada una a su manera, desgarran el tejido fundamental de la sociedad.
The building pressure begins to rend the Roth family itself.	El avance del fascismo suscita divisiones en la familia de Roth.
It's a rend apartment.	Es un apartamento alquilado.
A time to rend, and a time to sew;	Un tiempo para rasgar, y un tiempo para coser;
The necessary is always prepared by My Ray. Errors rend the tissue of the body.	Mi Rayo siempre tiene listo lo necesario. Los errores destruyen el tejido del cuerpo.
Okakura had no doubt whatsoever that the artificial claws could rend the metal hides of the Destroyers.	Okakura no tenía ninguna duda que las garras artificiales podían desgarrar las pieles metálicas de los Destructores.
The Hand seemed eager to taste his blood, to tear out his heart and rend the meat.	La Mano parecía deseoso de probar su sangre, arrancarle su corazón y hacer pedazos la carne.
Others rend their garments and not their hearts, and some rend their hearts and garments.	Otros rasgan sus vestidos y no sus corazones, y algunos rasgan sus corazones y sus vestidos.
There will no longer be the old movie reel of the past that presently may rend your heart.	No más el carrete de la vieja película del pasado que en la actualidad puede desgarrar tu corazón.
And to complete the program of activities, we have more suggestions to rend your visit to Andorra unforgettable.	Y para completar el programa de actividades, os proponemos más propuestas originales para que vuestra visita a Andorra sea inolvidable.
To receive the grace once again, you struggle so very much and have to rend your heart!	Para recibir la gracia nuevamente, hay que padecer mucho y hay que rendir el corazón.
We all know great controversies rend the world now fighting for freedom; no one can hide it.	Que agitan grandes controversias al mundo que lucha por la libertad, lo sabemos todos y no lo podemos esconder.
But we keep on working to rend this month at least as intense as July our August.	Pero nosotros seguimos trabajando para que este mes sea tan intenso o más que julio o agosto.
The government irresponsibly decided to rend the social fabric, deepening the political polarization within families, between neighbors and across territories.	Irresponsablemente, el gobierno decidió romper el tejido social ahondando la polarización política en familias, vecindarios y territorios.