rencilla

quarrel

Creo que está tomando decisiones para resolver una rencilla.	I think you are making decisions to settle a grudge.
Pudo haber sido motivado por una rencilla personal.	It might have been motivated by a personal beef.
Hasta que una rencilla parlamentaria los dividió recientemente, el No.	Until a parliamentary spat divided them recently, Evo's No.
Ahora, no tenemos ningún problema, ninguna rencilla con el pueblo iraní.	Now, we have no problem, no beef with the Iranian people.
Comenzó como una rencilla privada, y acabará de la misma forma.	It began as a private grudge, and it will end the same way.
¿Esto tiene algo que ver con alguna rencilla entre usted y mi padre?	Does this have something to do with some beef between you and my dad?
Cualquiera que, en este momento, pudiera tener una rencilla contra usted.	Anybody who may currently hold a grudge against you.
Fue solo una pequeña rencilla.	It was just a little spat.
No tenían ninguna rencilla contra mí.	They had no grudge against me.
¿Y alguien con una rencilla?	How about someone with a grudge?
¿Tienen una vieja rencilla?	Do they have an old feud?
Pero como todo tiene un inicio, esta rencilla entre Ramos y Cristiano no es la excepción.	But since everything has a beginning, this quarrel between Ramos and Cristiano is no exception.
¿Qué clase de rencilla?	What kind of a scuffle?
Es una rencilla privada.	It's a private grudge.
Entonces tenemos que perdonar las ofensas de otros devotos, y no tener cualquier rencilla contra ellos.	So we have to forgive the offenses of other devotees, and not hold any grudges against them.
Esto es entre tú y él... Una rencilla entre los Grant y los Henrickson, no conmigo.	This is between you and him... a grudge between the grants and the Henricksons, not me.
No existe ninguna rencilla.	There's no bad feeling.
Incluso los corazones que tienen envidia, celos, rencilla y otras formas ásperas de la mente pueden ponerse suaves y mansos.	Even the hearts that have envy, jealousy, quarrelling and other rough forms of the mind can become mild and gentle.
Con los asuntos del clan tan bien encauzados, Bayushi Paneki ha vuelto su atención hacia una vieja rencilla Escorpión Hida Kisada.	With the business of the clan so well in hand, Bayushi Paneki has turned his attentions to an old Scorpion grudge–Hida Kisada.
Nadie sabe muy bien el porque de la rencilla, pero el silencio entre los dos hombres amenaza la supervivencia de una lengua.	No one knows how the grudge between the two men started, but the resulting silence threatens the survival of a language.