remunerar

La región necesita instituciones económicas más justas y fuertes que remuneren a los habitantes con salarios que les permitan vivir dignamente.	The region needs stronger and fairer economic institutions that pay people a living wage.
Los interlocutores sociales se cercioran de que las empresas remuneren a los trabajadores conforme a los convenios colectivos.	The social partners see to it that employers pay wages in accordance with the collective labour agreement (CAO).
Recomendamos precios transparentes y justos para todos los productos agrícolas que remuneren adecuadamente el trabajo y la inversión del pequeño campesino, especialmente las mujeres.	We recommend transparent and fair pricing of all agricultural products that provides full remuneration for smallholders' work and their own investments, including rural women.
Creemos en economías que remuneren el esfuerzo, comunidades que protegen al débil, y el deber de las naciones de respetar la dignidad y los derechos de todos.	We believe in economies that reward effort, communities that protect the weak, and the duty of nations to respect the dignity and the rights of all.
Según los médicos, un nuevo paro laboral significaría una medida de presión para que las autoridades del Seguro remuneren el porcentaje de salario descontado correspondiente a 10 y 17 días laborales.	According to the doctors, a new labor stoppage to apply pressure on authorities of the institute to reimburse the doctors for salary percentages discounted for 10 and 17 work days.
Hacemos un llamamiento a los gobiernos para que se comprometan a construir programas de adquisición sólidos, públicos e institucionales, que permitan a los campesinos acceder a mercados estables, participativos y que remuneren a la producción campesina.	We call upon our governments to commit to build robust public and institutional procurement programs which allow farmers to access to stable, participatory and remunerative markets for farm produce.
A los efectos de aplicar esos límites máximos de la remuneración, no se tendrán en cuenta las sumas que no remuneren directamente los servicios prestados (gastos de viaje, dietas y otros pagos por dietas).	Amounts other than those for direct compensation of services rendered, such as travel costs, daily subsistence allowance and other per diem payments, are not included in the amounts to which the limits are applied.
Dada la potencial amenaza de la digitalización para el mercado de los libros impresos, es fundamental que se garantice que los derechos de los titulares se remuneren de una forma justa. Este es un tema que le planteé directamente a la Comisión el pasado octubre.	Given the potential threat of digitalisation to the print book market, it is essential to ensure that the rights of holders are fairly remunerated, and this is an issue that I raised directly with the Commission last October.
El autor ha planteado una metodología para calcular el desempleo abierto que consiste en redistribuir el total de los ingresos de esas personas subempleadas entre un número de puestos de trabajo que remuneren un valor suficiente para costear una canasta alimentaria que permita reproducir la fuerza de trabajo.	The author has proposed a methodology to calculate open unemployment, which involves redistributing the total income of the under-employed among a number of jobs that would provide sufficient income to cover the cost of a basic food basket sufficient for the reproduction of the labour force.
¡Remuneren a aquellos que les hicieron un bien!	Repay to those who made good to you!
Necesitamos tender hacia una mayor armonización y convergencia de las cualificaciones, necesitamos que las competencias de los trabajadores europeos estén garantizadas en toda la Unión y se remuneren así en su justo valor.	We need greater harmonisation and convergence of qualifications, and we need the skills of European employees to be guaranteed throughout the EU, and thus rewarded appropriately.