remorder

¿No te remuerde que, tu hija este haciendo eso?	You don't have any feeling, your daughter doing that?
No sé por qué, pero me remuerde un poco.	I don't know why, but it's been bothering me.
No me diga que le remuerde la conciencia.	Don't tell me you're having a guilty conscience.
¿No te remuerde lo que has dejado atrás?	Don't you regret what you left behind?
¿Crees que no me remuerde ya lo suficiente?	You think I'm not kicking myself enough?
Y ahora te remuerde la conciencia.	So now you've grown a conscience.
Tal vez le remuerde la conciencia, quiera arreglar cuentas o se aburre.	Maybe a guilty conscience, maybe to settle a score, maybe he's bored.
¿Ahora te remuerde la conciencia?	Now you've got a guilty conscience?
¿O te remuerde la conciencia?	Or is your conscience bothering you?
Te remuerde la conciencia, ¿verdad?	Your conscience is bothering you. Isn't it?
¿No le remuerde eso la conciencia?	Doesn't that stir your conscience?
¿Qué te pasa, te remuerde la consciencia?	Well, what's the matter? A guilty conscience?
Bueno, no es a mí a quien le remuerde la conciencia, ¿verdad?	Well, I'm not the one with the guilty conscience, am I?
Querida, me remuerde la conciencia.	My dear, I have conscientious scruples.
¿No te remuerde la conciencia?	I mean, don't you have a conscience?
Me remuerde la conciencia, ya sabe a qué me refiero.	A guilty conscience. You know what I mean?
¿No le remuerde la conciencia?	Doesn't that eat at your conscience?
Y no me remuerde la conciencia.	And I have no remorse.
No quiero ver como también te remuerde a ti la conciencia como a tu padre.	I can't see you regret all your life like your father.
Me remuerde la conciencia.	I got to clean my conscience.