remover

Cientos de residentes y otros voluntarios removían escombros.	Hundreds of residents and other volunteers were at work clearing rubble.
Los hechos físicos de herencia nunca se removían ni se cancelaban.	The physical facts of heredity were never wiped out or cancelled.
En la noche sin embargo los aztecas simplemente removían las piedras y abrían las brechas en las calzadas.	At night however the Aztecs simply removed the stones and opened up the breaches in the causeways.
Luego, nuestro ingeniero descubrió que removían la pasta de pescado con un emulsionante, en lugar del mezclador que usamos como prueba.	Then, our engineer found they stirred fish paste with an emulsifier, instead of a mixer that we used as testing.
Los miembros de nuestro equipo de auxilio excavaban el lugar o removían los escombros, y de esa manera recuperaban algunas de las pertenencias, incluyendo cajones, vasijas y muebles.	Our relief work team members dug the place or cleared the debris and got them some of their belongings, including boxes, vessels and furniture.
Muy a menudo comentó que le removían las lecturas de los diversos oficios litúrgicos de esos días, y de modo muy particular la narración de la Pasión según san Juan.	Often he remarked that he was moved by the liturgical readings during those days, especially the narration of the Passion according to St. John.
Mientras miembros del equipo técnico removían bolsas de plástico que los invasores utilizan para marcar sus nuevas tierras, Chaves y las dos abogadas que lo acompañaban valoraban los posibles pasos a seguir.	While members of the technical team removed the plastic bags the invaders used to mark their new plots, Chaves and the two lawyers with him considered possible next steps.
Después venía un pelotón especial que sacaba los dientes de oro y las dentaduras postizas, y que cuando los cuerpos habían sido reducidos a cenizas, las removían en busca de más oro.	After that a special squad would come to pull out gold teeth and dentures and again, when the bodies had been reduced to ashes, they would sift them in an attempt to recover the gold.
En Pilgrim's Rest hemos tenido la suerte de observar un concurso de buscadores de oro, que removían en el agua un cubo de arena de la zona en busca de pepitas de oro.	In Pilgrim's Rest we have had the luck of observing a competition of gold searching, who mixed a bucket of sand of the area up in the water in search of gold nuggets.
Según la acertada comparación del Salvador los antiguos profetas removían la tierra de los corazones endurecidos y la preparaba para recibir las semillas de la prédica de los Apóstoles (Jn. 4:37-38).	The Savior expressed it in an image: the ancient prophets had been digging up the earth of the hardened human hearts to make it ready to receive the seeds of the Apostolic preaching in future (John 4:37-38).
En Pilgrim's Rest hemos tenido la suerte de observar un concurso de buscadores de oro, que removían en el agua un cubo de arena de la zona en busca de pepitas de oro. ¡Y las encontraban!	In Pilgrim's Rest we have had the luck of observing a competition of gold searching, who mixed a bucket of sand of the area up in the water in search of gold nuggets.
Pero en las profundidades de la sociedad feudal, otras fuerzas más elementales se removían.	But in the depths of feudal society, other more elemental forces were stirring.
La familia estaba tratando de decidir si removían la maquina que la mantenía con vida.	The family was deciding on removal of the life support.
Niños y niñas se removían bulliciosos en sus asientos, ahítos de sol, como en su tierra.	Children noisily squirmed in their seats, reveling in sunshine, like in their homeland.
Cuando me removían aquellas correas, parte de mi cuerpo se notaba empollado y en la carne viva.	When the straps were removed my body would be raw and blistered.
Las sesiones eran a veces muy dolorosas porque se enfrentaba repetidamente con sus pérdidas, que a su vez revivían y removían sus angustias persecutorias.	The sessions were very painful at times as he was faced repeatedly with all his losses, which stirred up his persecutory anxieties.
Algunas noches me tumbaba en la cama, ponía las manos sobre mi vientre y sentía cómo los ocho millones se removían dentro de mí.	Some nights I would lie in bed, put my hands low on my stomach and feel them moving around inside me, all eight million of them.
Algunas noches me tumbaba en la cama, ponía las manos sobre mi vientre y sentía cómo los ocho millones se removían dentro de mí. Mis entrañas se retorcían, se ahogaban.	Some nights I would lie in bed, put my hands low on my stomach and feel them moving around inside me, all eight million of them.