remontar

to overcome

Popularity

3,000+ learners.

¡Con qué frialdad este mismísimo libro fue recibido durante meses hasta que ascendió en la valoración de la gente, sin que las ventas sin embargo remontaran!	How coldly did this very book go on for months, until it forced itself up in people's opinion, without forcing itself up in sale!
El Gobierno manifestó preocupación por los hechos, pero indicó que tanto la Policía Nacional como el Ministerio Público no tenían registros que se remontaran al período en referencia.	The Government manifested concern with respect to the facts denounced, but indicated that the National Police and Public Ministry did not have any information in its files.
En el segundo set, el partido estaba empatado cinco veces y el liderato cambió de manos cuatro veces antes que Lima / Antunes remontaran de un déficit de 16-19 y 18-20 para anotar los últimos cuatro puntos del conjunto.	In the second set, the match was tied five times and the lead changed hands four times before Brazil's Lima/Antunes stormed back from deficits of 16-19 and 18-20 to score the final four points of the set.
Los primeros exploradores sumerios probablemente alcanzaran Brasil y remontaran el Amazonas hasta hallar grandes depósitos de estaño en Bolivia / Perú.	Prospectors probably reached Brazil, and sailed down the Amazon river until they found large tin deposits in Bolivia-Peru.
El Grupo también pidió estadísticas que se remontaran a 1987 sobre exportaciones de diamantes de los principales países productores e importaciones a países con sectores importantes de comercio, talla y pulimentado.	The Panel also requested statistics dating back to 1987 on diamond exports from major producing countries, and imports to countries with significant trading, cutting and polishing industries.
Con la probabilidad de que algunas canciones y danzas, se remontaran a cientos y quizás a miles de años, como es el caso de las canciones de Yefra y Zirif Ettol, que cantaron las mujeres de las tribus de Bani Hilal.	Some songs and dances - such as Jafrah and Zarif Altul, which are performed by women of the Bani Hilal tribe - date back hundreds and possibly even thousands of years.