remontar el vuelo

Otro problema es que seleccionar algo para que sirva como aislante es muy distinto de seleccionar algo que sirva para remontar el vuelo.	Another problem is that selection for heat insulation is quite different from selection for flight.
Y cuando los hermanos hubieron dicho esto, transcurrido ya el cuarto de hora, volvieron a remontar el vuelo, saliendo por la ventana.	And just as the brothers had finished telling her this, the quarter of an hour came to an end, and they changed into swans and flew out of the window.
Mucha mente sin corazón, no ayuda a remontar el vuelo; mucho corazón sin claridad mental, tampoco.	Much mind without heart, does not help to trace the flight; lot of heart without mental clarity, either.
Reconocemos su trabajo, y el trabajo del Comisario Verheugen, así como el trabajo de cientos de empleados de la Comisión que con su entrega permitieron remontar el vuelo.	We recognise your work, and the work of Commissioner Verheugen and the work of the hundreds of dedicated Commission staff who made the climb.
En esta escena, uno de los dragones es herido en el ala y cae, pero consigue remontar el vuelo.	In this scene, one of the dragons is hit in the wing and falls down, but it manages to fly back up.