remontar

Pero un importante grupo de Latinos ha remontado en las listas.	But an important group of Latinos has risen in the lists.
Laia había remontado 24 posiciones en el momento del incidente.	Laia had moved up 24 places at the time of the incident.
Su linaje fue remontado a través de José a la casa de David.	His lineage was traced through Joseph to the House of David.
He remontado, pero una nueva caída me ha vuelto a retrasar.	I have gained, but a further fall again delayed me.
Mezclar bien, y luego introducirlo enseguida en el depósito durante un remontado.	Mix well, then incorporate directly into the vat during a pump-over.
Se han remontado a lo largo de este universo y de otros universos también.	You have soared throughout this universe and other universes as well.
¿Y por qué no hemos remontado el Ucayali?	Why didn't we move up the Ucayali?
Kruuda ha remontado hasta conseguir la quinta posición, por delante de Quentin Gilbert.	Kruuda recovered to take fifth ahead of Quentin Gilbert.
La lista de formas candidatas ha remontado de unas 10 a 500.	The list of candidate shapes has soared to about 10 to the 500.
El número de asistentes ha remontado ya a las cifras record obtenidas en 2008.	The number of attendees has already soared to record figures obtained in 2008.
Ustedes se han remontado a través de todo este universo así como de otros.	You have soared throughout this universe and other universes as well.
Esta es una tragedia que nos ha remontado a la ley de la selva.	This is a tragedy that has taken us back to the law of the jungle.
Está siendo remontado como un barrilete, o movido de un lado a otro como un barrilete.	He's being flown like a kite, or moved around like a kite.
Lo concreto es que no ha remontado la baja cotización con que finalizó diciembre.	What's concrete is that the low prices with which December closed have not gone up.
Un rejuvenecido Jari-Matti Latvala ha remontado hasta el 11º puesto tras los problemas de suspensión de ayer, el finlandés ha ganado dos tramos.	A rejuvenated Jari-Matti Latvala climbed to 11th after yesterday's suspension problems, the Finn winning two stages.
Según Wikipedia, Mujaddara es un antiguo plato que se ha remontado de nuevo a partir de un libro de cocina 1226 en Irak.	According to Wikipedia, Mujaddara is an ancient dish that has been traced back to a cookbook from 1226 in Iraq.
La gente me recuerda por el gol que anoté en 1999, pero el 5-3 fue fantástico, fue maravilloso el haber remontado un 3-0.	People remember me for the goal in 1999 but the 5-3 was fantastic, to come back from 3-0 down.
El topo sumergido que lo conectó una vez con la ciudad puede todavía ser remontado por las sombras púrpuras en el mar que interviene.	The submerged mole that once connected it with the city can still be traced by the purple shadows on the intervening sea.
Un edificio espectacular en el que todos los movimientos tanto de la uva como del vino se realizan por gravedad, sin aplicar ningún tipo de remontado mecánico.	A spectacular building in which all movements of both the grape and wine are made by gravity, without applying any mechanical forces.
Latvala, quien rompió también el amortiguador delantero derecho en el accidente que sufrió por la mañana, ha remontado hasta la novena posición.	Latvala, who also broke a front right damper during his accident, recovered to ninth with Martin Prokop completing the leaderboard.