remontar

to overcome

El foco anterior se remontaba a noviembre de 1998.	The previous outbreak had been in November 1998.
La dedicación de los primogénitos se remontaba a los primeros tiempos.	The dedication of the first-born had its origin in the earliest times.
La dirección se remontaba a un antiguo negocio suyo, dijo ella.	The address traced back to an old business of hers, Hobson said.
Su origen se remontaba a un antepasado común.	Tracing origin back to a common ancestor.
Se detuvo en más de una docena de lugares mientras remontaba el Jordán.	He paused at more than a dozen places as he traveled up the Jordan.
El último episodio de la enfermedad en este país se remontaba a 1908.	The previous FMD episode in Japan dated back to 1908.
Mostró que esa decisión remontaba a un compromiso tomado durante la revolución de 1905.	It shows that the decision went back to a commitment taken during the 1905 revolution.
Esta limitación tenía un origen histórico: se remontaba a la época de los conflictos confesionales.	This restriction had historical origins, going back to the days of interdenominational conflict.
Por otra parte, la cintura Vasco invertida se siente halagado por el delicado bordado se remontaba.	Moreover, inverted basque waist is flattered by delicate embroidery stretched back.
Ese arpón se remontaba aproximadamente a 1880, haciendo que esa ballena tenga cerca de 130 años.	That harpoon was dated back to approximately 1880, making that whale around 130 years old.
Sin embargo, resolvió su problema con el cambio de levas, que se remontaba a un problema eléctrico.	However, he solved his gearchange issue, which was traced to an electrical problem.
Su linaje se remontaba a la realeza rusa, Simon estaba muy enamorado de ella.	She traced her lineage back to the Russian royals, Simon was so in love with her.
Podía ver su cabeza que se remontaba más hacia su reciente pasado y sus personajes múltiples.	I could see his head going back over his recent past and its myriad characters.
Era conciente de la rica herencia de la cultura afgana que se remontaba varios siglos atrás.	I was aware of the rich heritage of Afghan culture that reached back into earlier centuries.
El Dr. Jung remontaba su teoría de la sincronicidad a una experiencia muy extraña que había tenido con un paciente.	Dr. Jung traced his theory of synchronicity back to a very strange experience he had while with a patient.
No era una copia de ningún modelo de la vida real, pero el diseño remontaba al estilo del siglo XVII.	It was not a copy of any real-life model, but the design traced the style of the XVII century.
En el momento en que el precio del dinero remontaba, después de 1330, la oferta era enorme en Venecia.	At the time when the price of the money went up, after 1330, the offer was enormous in Venice.
En Irán, donde el foco anterior se remontaba a diciembre de 1999, se señalaron 13 focos en 2000.	Thirteen outbreaks were reported in Iran in 2000, the previous outbreak having been in December 1999.
La idea de que había un equilibrio subyacente en la naturaleza se remontaba miles de años en la Cultura Occidental.	The idea that there was an underlying balance of nature went back thousands of years in Western culture.
Tres de estos focos fueron registrados en Lombardía, una región en la que el último foco se remontaba a 1999.	Three of these outbreaks were reported in Lombardia, a region where the previous outbreak had occurred in February 1999.