remonstrate

Haydn remonstrated with the prince, but to no avail.	Haydn protestó ante el príncipe, pero fue en vano.
When I remonstrated with her, she apologized.	Cuando le llamé la atención, ella se disculpó.
Even Joab remonstrated, unscrupulous as he had heretofore shown himself.	Aun Joab protestó a pesar de que hasta entonces se había mostrado tan sin escrúpulos.
From the walls of Jerusalem he had remonstrated with the besieging Idumeans (led by 'James and John, sons of Susa').	Desde los muros de Jerusalén, había protestado contra los sitiadores idumeos (dirigidos por 'Jaime y Juan, hijos de Susa').
Count Edward, however, did not prove a docile prisoner and one day remonstrated very sharply against an injustice inflicted on one of his servants.	Conde Edward, sin embargo, no demostró a un preso dócil y un día protestó muy bruscamente contra una injusticia infligida a uno de sus criados.
Henry lays out the methods that have already been tried by the colonists: they have argued, entreated, supplicated, petitioned, remonstrated, prostrated themselves before the throne, and implored.	Henry expone los métodos que ya han sido probados por los colonos: han argumentado, suplicado, suplicado, pedido, protestado, postrado ante el trono, e implorado.
Together with the SRs, the Mensheviks called themselves the revolutionary democracy and remonstrated with us that they were the very ones who based themselves upon the alliance of the workers with the peasants (soldiers).	Los mencheviques, junto con los socialistas revolucionarios, se aplicaron el calificativo de democracia revolucionaria y lanzaban a la cara de todo el mundo como un reto que eran precisamente ellos los que se apoyaban en la alianza de los obreros y campesinos (soldados).
I remonstrated with him, but he was adamant.	He insistido mucho, pero ha sido inflexible.
She remonstrated with the security people.	Reprendió al personal de seguridad.
I remonstrated with them.	Les reprendí.
He remonstrated with them, unveiling their hypocrisy, and showing them the sure results of their course of action.	El los reconvino, desenmascarando su hipocresía y mostrándoles los resultados seguros de su proceder.
He wrote this trea- tise and remonstrated with the authorities in order to ease the people's pain and agony.	Escribió este tratado y reconvino a las autoridades para aliviar el dolor y el sufrimiento del pueblo.
He angrily remonstrated with Tito because of the latter's revolutionary aspirations, and demanded his consent to the restoration of the monarchy in Yugoslavia.	A Tito le recriminó duramente por sus aspiraciones revolucionarias, y le exigió su consentimiento para restaurar la monarquía en Yugoslavia.
Nichiren Daishonin's will was inherited by Nikko Shonin, Nichimoku Shonin, and each of the successive High Priests who each remonstrated with the government.	La voluntad de Nichiren Daishonin fue heredada por Nikko Shonin, Nichimoku Shonin, y cada uno de los sucesivos Sumos Sacerdotes, quienes reconvinieron al gobierno.
This is because what is happening there, and what France and England are being remonstrated for, is a problem which may concern all European Union countries in the future.	Porque lo que pasa allí abajo, lo que se reprocha a Francia y el Reino Unido, es un problema que afecta potencialmente a todos los países de la Unión.
When they perceived that he really intended to be present at the feast of dedication, they remonstrated with him most earnestly, and using every sort of argument, they sought to dissuade him.	Cuando percibieron que se proponía realmente estar presente en la fiesta de la consagración, le hicieron los reproches más serios e intentaron disuadirlo utilizando todo tipo de argumentos.
When they perceived that he really intended to be present at the feast of dedication, they remonstrated with him most earnestly, and using every sort of argument, they sought to dissuade him.	Cuando se percataron de que realmente quería estar presente en la fiesta de la consagración, discutieron con él con la mayor intensidad, y utilizando toda suerte de razonamientos, intentaron disuadirlo.
The use of the Tsukubai or Crouching Water-basin was evidently not general at first, for when Ieyasu made one at Sumpa, Honda Masazumi remonstrated with him, saying that most people made their ablutions standing.	El uso de la Tsukubai o agazapado agua-cuenca evidentemente no fue general en primer lugar, cuando Ieyasu hizo uno en Sumpa, Honda Masazumi provocar con él, diciendo que la mayoría de la gente hizo sus abluciones permanente.
When the work of the Urantia Adam and Eve was prematurely launched, when they departed from the ordained plan, it was one of the seraphic Voices of the Garden who remonstrated with them concerning their reprehensible conduct.	Cuando se lanzó prematuramente la tarea de Adán y Eva urantianos, cuando se desviaron del plan ordenado, fue una de las Voces seráficas del Jardín quien los amonestó por su conducta reprochable.
The final indignity was that when she went to Brussels airport she was subjected to a full body search and then, when she remonstrated, was told: "Have a nice trip, I hope your plane crashes."	La última vejación la sufrió en el aeropuerto de Bruselas, donde fue sometida a un cacheo completo, y cuando protestó, le dijeron: "¡Buen viaje, ojalá se estrelle su avión!".