remolcar

D-99: No me han comido, pero parece que me remolcaron.	D-99: Not eaten, but it looks like I was towed.
Los cubanos accedieron y remolcaron el barco hasta la costa.	The Cubans agreed and towed the ship to shore.
De casualidad no sabrías adónde remolcaron mi auto, ¿verdad?	You wouldn't happen to know where they towed my car, would you?
Tenía un auto, pero lo remolcaron.	I had a car. It got a tow.
Creo que me remolcaron el auto.	You know, I think they towed my car.
No puedo creer que remolcaron mi auto.	I can't believe they towed my car!
Porque tienes mi auto que remolcaron, y nunca más podré acceder a mi cuenta bancaria.	Because you had my car towed, and I can't access my bank account anymore.
Finalmente, las autoridades guatemaltecas lograron interceptarlo y lo remolcaron hasta la costa para su inspección.	Guatemalan authorities intercepted the boat and towed it to shore for inspection.
¿Cuándo remolcaron su auto?	When was the car towed?
Creo que ya la remolcaron.	I'm sure that are already inquiring.
Mujeres en Guatemala y Honduras construyeron casas, cavaron pozos y canales, remolcaron agua y construyeron refugios.	Women in Guatemala and Honduras built homes, dug wells and channels, hauled water and built shelters.
Bueno, no hay problema. Al mío, lo remolcaron.	Well, that's all right.
Pero no se puede negar que nos remolcaron contra el viento en menos de dos horas, cuando de otro modo habríamos estado anclados un día entero.	But there's no denying they towed us out against the wind in under two hours, whereas it would have taken a whole day kedging.
Los demonios y los dioses remolcaron su barco adelante mientras que Auf estaba parado en una cubierta-casa, sobre la cual fue arrollada la serpiente Mehen que guardó del Apep peligroso.	Demons and gods towed his boat along while Auf stood in a deck-house, over which was coiled the serpent Mehen who warded off the dangerous Apep.
A pesar de que las acusaciones han sido negadas, grupos de derechos humanos reportan casos en que los guardacostas griegos remolcaron los barcos por la fuerza de vuelta al mar y hacia Turquía.	Although the allegations have been denied, human rights groups report instances of the Greek Coast Guard forcibly turning boats back into the sea toward Turkey.
Estacioné el carro en un lugar prohibido y lo remolcaron.	I parked the car in a no-parking space and it got towed.
Me remolcaron el coche anoche y no sé a dónde ir a buscarlo. - Probablemente está en el depósito de coches a dos cuadras de aquí.	My car was towed last night, and I don't know where to pick it up. - It's probably at the tow yard two blocks from here.
Remolcaron el carro destrozado al yonke.	They towed the wrecked car to the junkyard.
Remolcaron tu carro. - ¿Me estás tomando el pelo? ¡Solo estuvo en esa plaza por cinco minutos!	Your car was towed. - Are you kidding me? It was only in that space for five minutes!
En todos los países fueron las grandes centrales sindicales las que remolcaron a los partidos políticos por la senda de la vergüenza inconmensurable.	In all countries it was the big trade unions which dragged the political parties down this road of incommensurable shame.