remolcar

to tow

Todo comenzó cuando yo remolcaba este coche a la Florida.	It all started when I was towing this car to Florida.
El 24 de junio, mientras la Armada de la República de Corea remolcaba al submarino, éste se hundió en 30 metros de agua.	On 24 June, as the Navy was towing the submarine, it sank in 30 metres of water.
Los soldados se subían a bordo de chalupas que una lancha de vapor remolcaba en grupos de cuatro hacia la costa.	The soldiers climbed aboard longboats that a steam cutter towed in the direction of the coast in groups of four.
Al principio remolcaba las lanchas de vela hasta los caladeros de pesca; tras unos ensayos preliminares se dedicó a la pesca de arrastre.	Initially, she was used to tow the sail-driven skiffs to the fishing grounds; after some preliminary trials she was put to use as a trawler.
Par la tarde salió el Siglo [hacia Ondarroa] llevando á bordo á los socios del Club Naútico y las tripulaciones de 17 lanchas [que remolcaba]	In the afternoon the Siglo set off [towards Ondarroa] carrying on board the Yacht Club members and the crews of 17 boats [which it was towing]
Ya, los activistas de Greenpeace se treparon sobre la plataforma de perforación de Shell Polar Pioneer cuando se la remolcaba a través del Océano Pacífico y acamparon en ella durante una semana en protesta por los planes de Shell.	Already, activists with Greenpeace mounted Shell's Polar Pioneer drilling rig as it was being towed across the Pacific and camped out for a week in protest of Shell's plans.
Mientras se remolcaba la plataforma, los kayaks y otros botes pequeños entraron al mar abierto para colocarse delante y cerca de la gigantesca plataforma de 38.000 toneladas de peso, en un intento de retrasar su paso.	As the rig was towed out by tug boats, kayaks and some other small boats moved in open water in front of and near the towering 38,000-ton drilling rig to try to slow it down.