remodelar

Las 195 habitaciones se remodelaron de arriba a abajo.	All 195 guestrooms were remodelled from top to bottom.
Ni siquiera cuando remodelaron el lugar.	Not even when they were renovating the place.
Por lo menos, ellos lo remodelaron.	At least they remodeled it.
Todas las comodidades del hogar en este recién remodelaron 1 dormitorio, 1 baño primer condominio.	All of the comforts of home in this newly remodeled 1 bedroom, 1 bathroom first floor condo.
El edificio fue restaurado en 1991, cuando modificaron las instalaciones interiores y remodelaron los espacios reservados para el comercio.	The building was recovered in 1991, when they modified the inner facilities and they remade the spaces reserved for the commerce.
Se remodelaron tanto la fachada como los interiores, en los cuales el sauce se convirtió en un motivo simbólico y ornamental.	He redesigned not only the façade but also the interiors, making the willow into a symbolic, ornamental motif.
Los artistas islámicos de inclinaciones sufíes remodelaron el arte del títere de manera significativa y la usaron para propagar sus ideas religiosas.	Islamic artists of Sufi inclinations refashioned the puppet art in significant ways and did use it to propagate religious ideas.
Las piscinas naturales fueron creadas artificialmente cuando remodelaron el paseo marítimo construyendo espigones de piedra artificiales para evitar el oleaje natural de las playas.	The natural pools were created when the seafront was restyled. The breakwaters were built to avoid the waves.
Los planos se presentaron al Ayuntamiento en 1898 y se remodelaron totalmente tanto la fachada como la disposición de las viviendas.	His plans were presented to the Barcelona City Council in 1898 and the façade and layout of the rooms were completely remodelled.
Como consecuencia de la ampliación de las tareas derivada de la decisión de mantener una sede en Kuwait, se remodelaron y mejoraron las instalaciones de Kheitan.	With the expansion of tasks arising from the decision to retain a headquarters in Kuwait, the Kheitan facility was reconfigured and upgraded.
Aparte de los temas obviamente médicos, cuando los Muchachotes y Muchachotas Malos remodelaron nuestra genética hace tiempo, degradándola, esto hizo mucho más frecuente la homosexualidad hereditaria.	Aside from the obvious medical issues, when the BBB&G's remodeled our genetics long ago, downgrading them, this made hereditary homosexuality a great deal more frequent.
El gobierno de Estonia ha desarrollado y aplicando una variedad de servicios electrónicos (e-services) que remodelaron el modo en el que la gente local y los extranjeros hacen sus nego-cios.	The Estonian government has been developing and applying a variety of e-services that reshape the way locals and foreigners make business.
El año pasado, se construyeron cinco escuelas, y en los últimos cinco años se ampliaron ocho y se remodelaron 25, con otras seis en construcción.	Last year five new schools were built, and over the past five years eight have been expanded and 25 refurbished, with six more currently under construction.
La Corporación para el Desarrollo Comunitario de City Heights y la Corporación de Vivienda y Desarrollo Wakeland, recientemente remodelaron 10 propiedades en el vecindario de City Heights.	The City Heights Community Development Corp. partnered with Wakeland Housing & Development Corp. recently to renovate 10 properties in the City Heights neighborhood.
También se remodelaron las dos sucursales iniciales, entre ellas la de Mendoza, proporcionando de mas espacio entre mesas para tránsito y nuevas secciones de elaboración a la vista.	Also they changed to the two initial branches, among them the one of Mendoza, providing of but space between tables for transit and new sections of at sight elaboration.
En el 2009 un grupo de tres amigos remodelaron una mansión de 1920, la revistieron con colores llamativos y auténtica personalidad argentina y la abrieron como el elegante pero accesible hotel Soco Buenos Aires.	In 2009 a group of three friends remodeled a 1920's mansion, decked it out in eye-catching colors and authentic Argentinean character, and opened it as the elegant yet accessible Soco Buenos Aires hotel.
Las autoridades municipales remodelaron una antigua terminal ferroviaria de mercancías para transformarla en Shiodome Sio-Site, un complejo de rascacielos interconectados que es famoso por un reloj enorme, como sacado de un cómic, diseñado nada menos que por Hayao Miyazaki.	City officials redeveloped a former freight train terminal into Shiodome Sio-Site, a complex of interconnected skyscrapers famous for an enormous and cartoonish clock designed by none other than Hayao Miyazaki.
Recientemente, Jacqueline O'Connor, presidente de O'Connor's se aproximó a Iwashita and Wentz, quienes remodelaron el histórico Hotel Lafayette en North Park hace cuatro años, y les propuso venderles la propiedad si prometían hacer algo especial con ella.	Recently, O'Connor's president Jacqueline O'Connor approached Iwashita and Wentz, who restored the historic Lafayette Hotel in North Park four years ago, with a proposal to sell them the property with the promise they would do something special.
Al perder la vista cinco años antes, la metieron en una escuela especial, remodelaron la casa teniendo en cuenta su deficiencia y alquilaron un piano para que pudiera seguir tocando la música clásica que adora.	When she lost her sight five years ago they enrolled her in a special school, remodelled their home to accommodate her handicap, and rented a piano to enable her to continue to play the classical music she loves.
Los conquistadores introdujeron cambios en la corte y el gobierno, la lengua francesa y remodelaron la composición de las clases altas, pues Guillermo convirtió en feudos las tierras para imponer su autoridad.	Other effects of the conquest included the court and government, the introduction of the Norman language as the language of the elites, and changes in the composition of the upper classes, as William enfeoffed lands to be held directly from the king.