remitir

Cada cupón que nos remitas serán incorporado en un fichero a tu nombre.	Each form you send to us will be incorporated into a file under your name.
Cuando remitas el formulario, recibirás una confirmación de que tu devolución ha quedado registrada.	When you submit the form, you will receive a confirmation that your return has been registered.
En ese caso no es necesario que remitas una copia a tu centro de estudios.	In this case, your course provider does not need to be sent a copy.
Las Diligencias fueron remitas al Juzgado de Instrucción de Guardia de Santa Coloma de Gramanet.	The case was referred to the investigating magistrate in Santa Coloma de Gramanet.
No te pierdas la oportunidad de ser el afiliado que nos remitas al cliente ganador en ese próximo nombre de dominio valioso.	Don't miss out on the opportunity to be the affiliate that sends us the winning lead on that next valuable domain name.
Como usuario, eres el único responsable de la veracidad y corrección de los datos que remitas a COSME, exonerando al comité de cualquier responsabilidad al respecto.	As a user, you are solely responsible for the veracity and correctness of the data you send to COSME, exonerating the committee from any responsibility in this regard.
Como usuario, eres el único responsable de la veracidad y corrección de los datos que remitas a CalzadosRosi.com, eximiendo a Zapaterías Rosma SL de cualquier responsabilidad al respecto.	As a user, you are solely responsible for the veracity and correctness of the data you send to CalzadosRosi.com, exempting Zapaterías Rosma SL from any responsibility in this regard.
Debe tener en cuenta que como Usuario, usted es el único responsable de la veracidad y corrección de los datos que remitas a solxluna.com de cualquier responsabilidad al respecto.	You must take into account that as a User, you are solely responsible for the veracity and correctness of the data you send to solxluna.com of any responsibility in this regard.
En todos los casos en donde me remitas tus datos a través de alguno de los formularios de suscripción de la web, verificaremos tu dirección de correo electrónico a través de un sistema de verificación.	In every case in which you send me data through any of the web subscription forms, we will verify your e-mail address through a verification system.
Importante: En el caso de que nos remitas tu currículum, se entenderá que has leído y aceptado las condiciones establecidas en nuestro Aviso Legal y, particularmente en lo relativo a Protección de Datos de Carácter Personal.	Important: In case you send us your resume, it is understood that you have read and accepted the conditions set out in our Legal Notice and, particularly with regard to Protection of Personal Data.
Respecto a la pregunta que me comentas, te diría que leas detenidamente la información que ofrece Facebook o en todo caso le remitas la pregunta o consultes con un abogado especialista en temas digitales, desconozco la repercusión que puede tener un acto como el que comentas.	Regarding the question you mention me, I'd tell you carefully read the information that Facebook offers or however you remitas question or consult with a lawyer specializing in digital issues, I do not know the impact it can have an act like you comment.
Cualquier información falsa, engañosa o imprecisa que nos remitas puede dar lugar a responsabilidad tanto civil como penal.	Any false, misleading or inaccurate information you give to us may lead to legal or civil liability.