remitir

Oh, solo remití el correo electrónico a Danny .	Oh, I just forwarded the email to Danny.
La remití a la competencia de la Comisión.	I have referred the matter back to the competency of the Commission.
Hoy, remití al Congreso de los Estados Unidos mi presupuesto para el año fiscal 2004.	Today, I sent to the United States Congress my budget for fiscal year 2004.
Él me envió una copia de esa carta la cual le remití copia a Kalstøs.	He sent me a copy of that letter, which I forwarded to the Kalstøs.
La semana pasada, remití un presupuesto al Congreso con otro aumento significativo en gastos de defensa.	Last week, I sent a budget to Congress with another significant increase in defense spending.
Nació de una propuesta de investigación que le remití al CNPq hace 25 años.	It was the outcome of a research proposal that I submitted to CNPq 25 years ago.
Hace cuatro meses remití al Congreso un conjunto de medidas sobre puestos de trabajo y crecimiento.	Four months ago I sent a jobs and growth package to the Congress.
Es por esta razón que remití al Congreso de los Estados Unidos una iniciativa de cielos despejados.	That's why I've sent up to the United States Congress a clear skies initiative.
Adjunto a la presente la carta de fecha 30 de abril de 2002 que remití a la Relatora Especial.	I enclose herewith a letter dated 30 April 2002 which I sent to the Special Rapporteur.
Si Yo tuve una segunda ECM después de un parto, la cual yo también remití a este sitio de la red.	Yes I had a second NDE after childbirth which I have also submitted to this website.
Mi primer mes en el cargo remití al Congreso un plan para poner a Estados Unidos camino a más seguridad energética.	My first month in office I sent Congress a plan to put America on the path to greater energy security.
Cialis Professional 20 mg es la dosis a la que me remití tras haber tomado una dosis de 5 mg diaria.	Cialis Professional 20 mg is the dosage I turned to after taking the 5 mg daily dosage.
El 12 de agosto de 2004 recibí el informe de la Comisión, que le remití a Ud. para que formulara las observaciones pertinentes.	On 12 August 2004, I received the Commission's opinion, which I forwarded to you for observations.
Y, entonces, hace tres meses, remití al Congreso un conjunto de medidas que promovería la creación de puestos y la vitalidad económica.	And so three months ago, I sent Congress a package that would promote job growth and economic vitality.
No remití totalmente en el primer ciclo, me lo tuvieron que repetir, y después ya quedé en remisión completa.	I didn't enter complete remission with the first cycle, they had to repeat it, and after that I achieved complete remission.
Yo misma he analizado la situación recientemente cuando remití cuestionarios a las autoridades de los países bálticos responsables en esta materia.	I myself looked into the situation recently when I sent out questionnaires to those authorities in the Baltic countries responsible for this matter.
Y en mis primeros meses en el cargo, remití al Congreso un plan para poner a nuestra nación camino a mayor independencia energética.	And in my first months in office, I sent Congress a plan to put our nation on the path to greater energy independence.
Cuando remití preguntas a la Comisión sobre este tema, siempre se me indicó que se trata de una cuestión que compete al gobierno nacional.	When I submitted questions to the Commission on the subject, they always indicated that this is an issue for the national government.
En esa misma fecha, remití dicha carta también al Presidente de la Comisión, señor Santer, y tampoco he obtenido una respuesta por su parte.	I sent the same letter to the Commission President, Mr Santer, but he did not reply either.
A raíz de esa petición del Gobierno, remití una carta al Presidente de Nigeria, Olesegun Obasanjo, solicitando su ayuda para entablar contacto con el Sr.	Following the request, I wrote to the President of Nigeria, Olesegun Obasanjo, asking for his help in contacting Mr. Savimbi.