remendar

to darn

Popularity

1,500+ learners.

Todas las heridas fueron remendadas con el calor de tu presencia.	All wounds were mended with the warmth of your presence.
Use calcetines gruesos, suaves y evite usar medias resbaladizas, remendadas o medias con costuras.	Wear thick, soft socks and avoid wearing slippery stockings, mended stockings, or stockings with seams.
Sus velas también parecían muy remendadas, señal de un viaje necesariamente rápido.	Her sails, too, looked much repaired, evidence of a rapid voyage?
El Presidente está emitiendo un Memorando dirigiendo a un grupo interinstitucional a áreas remendadas para recibir mejoras.	The President is issuing a Memorandum directing an interagency group to recommend areas for improvement.
Diseñado para eliminar epoxies duros y recubrimientos, borrar imperfecciones de hormigón, nivelar manchas o juntas irregulares y alisar superficies de hormigón rugosas o remendadas.	Designed for removing hard epoxies and coatings, erasing concrete imperfections, leveling uneven spots or joints and smoothing rough or patched concrete surfaces.
Unas dos millas por delante del Golden Fleece, con sus velas remendadas y navegando a buena marcha, el Miranda ya estaba preparando sus juanetes, pronto para investigar.	Some two miles ahead of the Golden Fleece, her patched sails hard bellied and drawing well, the Miranda was already setting her topgallants in readiness to investigate.
Si tu empresa es como la mayoría, tu equipo de administración de telecomunicaciones se basa en una maraña de hojas de cálculo, procesos fragmentados y aplicaciones remendadas para administrar los contratos, facturas e inventario.	If your enterprise is like most, your telecom team relies on a tangle of spreadsheets, piecemeal processes, and patchwork applications to manage your telecom contracts, invoices, and inventory.
Las señales de cualquier flujo pueden ser encaminadas a los canales iLive en bloques de 8. Las salidas de iLive y GLD pueden ser remendadas a MADI y aparecer en ambas salidas de flujo.	Signals from either stream can be routed to the iLive channels in blocks of 8. iLive and GLD outputs can be patched to MADI and appear at both stream outputs.
Como en algunos otros de estos pueblos que aprovechaban la fuerza del agua, hubo aquí en otro tiempo una fragua y un molino, ahora casas remendadas, escudos sobre las puertas, flores, silencio.	As in many other settlements of the valley which take advantage of the power of the river, here once worked a smithy and a mill, now abandoned houses, shields over the doors, flowers, silence.
Mi abuela sabe coser y tengo muchas prendas remendadas hechas por ella.	My grandmother can sew, and I have a lot of darned clothes made by her.