rememorar

to remember

Visítelo en familia y rememore las batallas de tiempos pasados.	Visit with your family and re-enact the battles of ages past.
Tenemos que comprobar bien quién es usted... rememore un poco toda su vida.	We must understand who you really are... go over your whole life.
Tendrá unos recuerdos imborrables cuando rememore su estancia en el Molhe Hotel – Conde Carvalhal.	You will have marvellous memories after looking back on your stay at the Molhe Hotel–Conde Carvalhal.
Permítanme ahora que rememore el discurso que pronuncié en noviembre de 1995 ante la Comisión de Asuntos Exteriores, Seguridad y Política de Defensa de este Parlamento, según estaba compuesta entonces.	At this point I would like to recall my address of November 1995 to the Committee on Foreign Policy, Security and Defence of your Parliament in its previous composition.
De vuelta al complejo, disfrute de las imponentes vistas a Jamison Valley como complemento de su té de la tarde o de una comida gourmet acompañada de una refrescante copa de vino espumoso y rememore el recorrido de exploración realizado ese día.	Back at the resort, the commanding views of Jamison Valley take on new depths as you enjoy High Tea or a gourmet meal with a refreshing glass of sparkling wine and contemplate your day's exploration.
Rememore los tres días de conferencia con nuestro video de resumen.	Re-live the three days of the conference with our recap video.
Rememoré cada minuto con Peter y los dos se fundieron en uno.	I recalled every minute with Peter, and the two of them became one.
Rememoré esos años durante mi lucha con el linfoma de Hodgkin y, en época más reciente, cuando me sometí a cirugía para reemplazo de un hombro.	I thought back to those years when I had my bout with Hodgkin'slymphoma and, more recently, when I needed a shoulder replacement.
Rememoré esos años durante mi lucha con el linfoma de Hodgkin y, en época más reciente, cuando me sometí a cirugía para reemplazo de un hombro.	I thought back to those years when I had my bout with Hodgkin's lymphoma and, more recently, when I needed a shoulder replacement.
Ayer, durante nuestra conversación, rememoré y les pregunté a él y a Mercedes —campeona olímpica de los datos— sobre multitud de temas vividos dentro y fuera de Cuba en que estuvimos presentes.	Yesterday, during our conversation, I recalled this and I asked him and Mercedes–an Olympic champion of facts and figures–about a number of events experienced both inside Cuba and abroad where we were present.
La cuestión es que la presencia de estas piezas, que podemos calificar de históricas, ha hecho que Kapi rememore una de las acciones que compartió junto a Dare.	The presence of these pieces, which we can qualify as historical, has made Kapi reminisce one of the actions he made with Dare in those days.