rememorar

Cada vez que rememoramos una situación, el engrama se reproduce de nuevo.	Every time we recall a situation, the engram is reproduced again.
Nosotros rememoramos el pasado así como un nuevo año está por empezar.	We reminisce here about the past as a new year is about to begin.
– Señor Presidente, hoy rememoramos una de las peores catástrofes industriales de la historia.	Mr President, today we remember one of the worst industrial disasters in history.
Bebimos capuccinos y rememoramos.	We drank cappuccinos and reminisced.
De regreso a la ciudad, entre bromas y anécdotas, rememoramos los momentos vividos hacía apenas unos instantes.	Of return to the city, between jokes and anecdotes, we remember the lived moments hardly made some instants.
Así, cada vez que nos ponemos una prenda de crochet, rememoramos esos momentos conectando con nosotras mismas.	Like this, every time we get a piece of crochet, we remember those moments connecting with ourselves.
Después del refrigerio emprendemos el retorno a medida que rememoramos las sensaciones vividas hasta el sitio de partida.	After the refreshment we undertake the return as we remember the sensations lived until the departure place.
Cada año, con ocasión de esta fecha, rememoramos el 10 de septiembre del 2003 y nuestra movilización contra la OMC en Cancún.	Every year when this day comes, we remember September 10, 2003, and our mobilization against the WTO in Cancun.
El señor Fava ha recordado los atentados de Londres, que rememoramos tristemente este viernes, como también recordamos los atentados de Madrid.	Mr Fava recalled the London bombings, which we will sadly remember on Friday; we also remember the Madrid bombings.
Sé que no podemos hacer nada con la compulsión, pero quizás si rememoramos los recuerdos hacia atrás, algo podría hacer de detonante y volverían, ¿no?	I know there's nothing we can do about the compulsion, but maybe if we unwind the memories backwards, something might trigger something, and maybe they'll all come back, right?
Ante Él rememoramos lo poco que somos y despertamos a todo lo que podemos llegar a ser, para lo cual precisamos seguir Sus pasos. Nuestro Camino es Él.	Before Him, we remember we are nothing and awaken to everything we could be, and for that, we only need to follow His steps.
Cuando recordamos, como hacemos ahora, el final de la Segunda Guerra Mundial, también rememoramos que Europa es, para nosotros, la respuesta a la violencia, tenga esta o no motivos políticos.	When, as we are currently doing, we commemorate the end of the Second World War, we also recall that Europe is, for us, the answer to violence, whether or not politically motivated.
A continuación, desde LatinAmerican Post, rememoramos algunos de los registros más importantes de la venezolana, que pudiesen llevar a pensar que estamos ante la presencia de la nueva cara fútbol femenino mundial.	From LatinAmerican Post, we recall some of the most important records of the Venezuelan, that could lead us to think that we are facing the presence of the new face female world football.
Los únicos días de significados especiales posibles son estos, en los que rememoramos las tragedias de tantos cubanos víctimas del terrorismo, el mismo terrorismo, el común terrorismo que nos amenaza a todos.	The only days of special significance to us are these, when we remember the tragedy of so many Cubans who have been victims of terrorism, the same common, ordinary terrorism that threatens us all.
Cuando nos bajamos del barco en Puerto Vallarta para nuestra excursión de un día de kayak, visita de la cascada, y Safari snorkel, mi marido y yo rememoramos vuelta 25 años anteriores a nuestra luna de miel y el tiempo juntos en esta hermosa ciudad!	When we got off the ship in Puerto Vallarta for our day excursion of kayaking, waterfall visit, and snorkeling safari, my husband and I reminisced back 25 years earlier to our honeymoon and time together in this beautiful city!
Siempre que nos vemos, rememoramos los veranos que pasamos juntos de niños.	Whenever we meet, we reminisce about the summers we spent together as kids.
Siempre que vuelvo al pueblo, me reúno con mi antiguo grupito y rememoramos nuestra juventud.	Whenever I go back to my hometown, I meet my old gang and we recall our youth.
Rememoramos el hecho de que los que participaron primero en la ceremonia lo hicieron a su invitación especial y los que han sido posteriormente invitados también han renunciado para siempre a las cosas terrenales.	They rehearse the fact that those who first participated in the ceremony did so at his special invitation and that all who have been subsequently invited have likewise foresworn the things of the earth.
Entre gaseosas, agua mineral y galletas dulces, rememoramos los apasionantes momentos vividos apenas unos instantes antes. Con el sol sobre nuestra espalda emprendimos el regreso a la ciudad.	Soft drinks, mineral water and cookies and the memories of the exciting moments enjoyed a few seconds before.With the sunshine on our backs, we set out on our journey back to town.