remediar

to remedy

Popularity

1,000+ learners.

Según los datos que posee el albergue, en 1638 el señor feudal de Akita visitó la fuente, con la esperanza de que sus aguas remediaran sus males.	According to records still held by the inn, in 1638, the feudal lord of Akita visited the spring, hoping the waters would cure his ailment.
Las irregularidades se comunicaron inmediatamente en forma de protocolos a los directores de los centros controlados para que eliminaran las causas de las situaciones observadas o remediaran esas situaciones en el plazo fijado.	The irregularities were immediately forwarded in protocols to heads of the audited units with a view to eliminating, improving or supplementing the reservations within a specified time-framework.
Por estas razones, ya el año pasado el Parlamento Europeo se manifestó, al menos a nivel de un considerando, en contra de este hecho y pidió a la Comisión y al Consejo que remediaran este inconveniente.	For these reasons, the House spoke out against this activity last year, at least in the form of a recital, leaving it to the Commission and the Council to take appropriate action.
El Secretario General de la UNCTAD reconoció que el cuerpo diplomático de Nueva York todavía no estaba suficientemente familiarizado con la labor del cuerpo diplomático de Ginebra, y viceversa, y expresó la esperanza de que nuevos intercambios del tipo del presente remediaran el problema.	The Secretary-General of UNCTAD acknowledged that the New York and Geneva diplomatic corps were still not sufficiently familiar with each other's work and expressed his hope that further exchanges of this kind would remedy this problem.
En principio, la rendición de cuentas debería abarcar medidas que remediaran los errores que pudieren haber cometido los que deben rendir cuenta de su cometido.	Accountability should in principle include measures to remedy the lapses on the part of those who are accountable.