remedar

to imitate

to mimic

Así nació Televisión Azteca como un remedo de Televisa.	Thus Televsión Azteca was born, in imitation of Televisa.
Para obtener más información, consulte Remedo de sesiones.	For more information, see Shadow sessions.
Un velo de oscuridad es remedo de su tierra.	A Veil of Darkness is Shadowing your land.
Un remedo de zarzuela para gente a la que no le gusta la zarzuela.	A shadow of zarzuela for people who dislike zarzuela.
Información Glen es un remedo de hombre.	Information Glen is barely a man.
Inhabilita la funcionalidad de remedo de usuarios que utiliza la Asistencia remota de Windows.	Disables the user shadowing feature that uses Windows Remote Assistance.
El estalinismo de Mao, sin embargo, fue en algunos aspectos más que un puro remedo.	Mao's Stalinism was in some respects, however, more than sheer mimicry.
Glen es un remedo de hombre.	Glen is barely a man.
Eres un triste remedo de hombre.	That's a poor excuse of a man.
Es triste que Monterrey se haya convertido en un remedo de algunos videojuegos de Guerra.	It is sad that Monterrey has become a mimicry of some video war game.
Citrix renuncia a cualquier responsabilidad sobre el remedo de sesiones de Linux VDA en una red externa.	Citrix disclaims any responsibility for the Linux VDA session shadowing in an external network.
El objetivo es instalar python-websockify y x11vnc manualmente para utilizar la función de remedo de sesiones.	The purpose is to install python-websockify and x11vnc manually for using the session shadowing feature.
Citrix renuncia a toda responsabilidad de seguridad sobre el remedo de sesiones de Linux VDA mediante ws://.	Citrix disclaims any security responsibility for the Linux VDA session shadowing by using ws://.
Si falla un remedo de sesiones, depure el cliente Citrix Director y el VDA de Linux.	If session shadowing fails, perform debugging on both the Citrix Director client and the Linux VDA.
Compruebe que haya puertos disponibles suficientes para ajustarse a sus necesidades, sobre todo para el remedo de varias sesiones.	Ensure that enough ports are available to meet your requirements, especially for multi-session shadowing.
Todavía frondosa melena blanca, nariz abatatada y un remedo de perezoso rugido en la risa ronca.	He still has thick white hair, a bulbous nose and a sort of lazy roar in his hoarse laughter.
Remedo de usuarios: En versiones anteriores a 7.x, los administradores establecían directivas para controlar el remedo de usuario a usuario.	Shadowing users: In releases earlier than 7.x, administrators set policies to control user-to-user shadowing.
Esta nueva generación ha producido esperpentos políticos como Jasser Martínez, remedo de sí mismo en sus peores facetas.	This new generation has produced political weirdoes like Jasser Martínez, whose worst qualities are a parody of himself.
A diferencia de este remedo institucional, cada semana el paketito contiene una carpeta con prensa escrita prohibida en la Isla.	Unlike this institutional imitation, every week the paketito contains a folder with written press prohibited on the island.
Para el historiador Carrera Damas, Chávez pretende sustituir la República por un remedo caribeño de monarquía.	In the opinion of historian Carrera Damas, Chavez intends to substitute the Republic for a Caribbean imitation of a monarchy.