remark

Generally speaking, the car feels very alive and remarking.	En términos generales, el coche se siente muy vivo y observando.
But the smell is the most remarking sense of the human being.	Pero el olfato es el sentido más sobresaliente del ser humano.
You have got to have a brand that is worth remarking about.	Tienes que tener una marca que vale la pena notar alrededor.
It is worth remarking on just the most important names here.	Merece la pena mencionar aquí los nombres más importantes.
I remember remarking on it to your wife at the time.	Recuerdo habérselo remarcado a su esposa.
I remember remarking that to my papa.	Recuerdo habérselo dicho a mi padre.
Oh no, no, no. I was just remarking a coincidence.	No, no solo hacía notar una coincidencia.
Why am I remarking on that?	¿Por qué lo habré dicho?
Once more, everybody starts remarking how quickly time went by since last Christmas.	Una vez más, todo el mundo comienza a comentar como el tiempo fue rápidamente por desde la Navidad pasada.
(DE) May I start by remarking that I found the Commissioner's views very refreshing.	(DE) Señor Comisario, empezaré señalando que sus comentarios me han parecido muy estimulantes.
The Europe representative opposed the recommendation, remarking that it departed from a purely scientific assessment.	El representante de Europa se opuso a la recomendación, señalando que se aleja de una evaluación puramente científica.
I remember Tait once remarking that nothing but science is worth living for.	Recuerdo que una vez Tait señalando que la ciencia es otra cosa que vale la pena vivir.
A minister of the government complained, remarking that he could devote that time to the affairs of the kingdom.	Un ministro del gobierno se quejó, sugiriéndole que debería dedicar ese tiempo a las cosas del reino.
In 1869 the Bishop appointed Father Pulicani vicar general, remarking that he had outstanding aptitude for administration.	En 1869 el Obispo nombró al Padre Pulicani como Vicario General, subrayando que tenía una aptitud sobresaliente para la administración.
Hesselius nevertheless assures him of a cure, remarking that he has had a great success rate with similar citses.	Hesselius, sin embargo, le garantiza una cura, asegurándole que ha tenido un gran porcentaje de éxito en casos similares.
Richard III murdered Henry VI, remarking that he was too good for this world and belonged in heaven.	Ricardo III había asesinado a Enrique VI con la observación de que era demasiado bueno para este mundo y estaba mejor en el cielo.
The report is also correct in remarking that trafficking in human beings also hides illegal forms of adoption and forced marriages.	El informe también acierta al puntualizar que la trata de seres humanos oculta asimismo formas ilegales de adopción y matrimonios forzados.
It is worth remarking that since the 1970s, the Commission has already organised training seminars for more than 5 700 diplomats.	Merece la pena destacar que desde los años setenta, la Comisión ya organiza seminarios de formación para más de 5 700 diplomáticos.
Well, in my experience, most people need only be concerned I won't notice anything worth remarking upon.	Bueno, por mi experiencia, la mayoría de la gente solo tiene que preocuparse porque no me fije en nada que merezca comentar después.
Mr President, following on from what Mr Fatuzzo said, it is worth remarking that the concept of 'region' is radically ambiguous.	Señor Presidente, siguiendo con lo dicho por el Sr. Fatuzzo, merece la pena destacar que el concepto de «región» es radicalmente ambiguo.