remaining true

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

No other photographer that we have published would span such a spread in technologies while still remaining true to his own style.	Ningún otro fotógrafo que hayamos publicado abarca tal rango de tecnologías siendo al mismo tiempo tan fiel a su estilo propio.
I just hope to keep on trying to be the person that I really want to be, by remaining true to myself and to the values that I cherish.	Simplemente espero seguir tratando de ser la persona que realmente quiero ser, fiel a mí misma y a los valores que aprecio.
It is held every six years with the aim of examining the state of the Congregation and promoting its spiritual and apostolic vitality, while remaining true to the charism of hospitality.	Se celebra cada seis años y su finalidad es examinar el estado de la Congregación y promover su vitalidad espiritual y apostólica, en fidelidad al carisma hospitalario.
In a recently published paper the Fund reviews the question of how it can best assist low-income countries while remaining true to its mandate; on this, feedback is sought from the public.	En un documento recientemente publicado, el Fondo examina cuál es la mejor manera posible de ayudar a los países de bajo ingreso sin apartarse de su mandato; a este respecto se procuró obtener comentarios del público.
In 1850 the Congregation had to grapple with the question of responding to a world in which we were now present in four continents, while remaining true to the founding vision and spirit.	En 1850, la Congregación discutía cómo dar una respuesta a un mundo en el cual estábamos ahora presentes, en cuatro continentes, y seguir siendo al mismo tiempo fieles a la visión y al espíritu de la fundación.
Remaining true realistic traditions of musical theatre, Janachek like principles of critical realism more and more.	Quedando las tradiciones justas realistas del teatro musical, Janachek se penentra es más siempre más grandes de los principios del realismo crítico.
Remaining true to the brand's original ethos, these unisex navigator-style optical glasses are the perfect blend of form and function.	Estas gafas graduadas en estilo aviador unisex, fieles a los valores originales de la marca, funden perfectamente forma y funcionalidad.
Or you surrender or accept the persecution, but remaining true to yourself.	O te entregas o aceptar la persecución, pero permaneciendo fiel a sí mismo.
The arrangements are attractive while remaining true to the style of the original pieces.	Los arreglos son atractivos y se mantienen fieles al estilo de las piezas originales.
This religion expresses a higher priority than remaining true to an identity assumed at birth.	Esta religión expresa una mayor prioridad que se mantiene fiel a una identidad falsa en el nacimiento.
Making an album is never easy for us, but remaining true to ourselves is.	Para nosotros hacer un disco nunca es fácil, pero mantenernos fieles a nosotros mismos sí lo es.
Both in Lebanon and Iran, I came to learn the importance of always remaining true to our spirituality.	Tanto en Líbano como en Irán, llegué a aprender la importancia de siempre permanecer fiel a nuestra espiritualidad.
By remaining true to these principles, we make the safety and comfort of your child our top priority.	Para respetar esta premisa, hacemos de la seguridad y del confort de su hijo nuestras principales prioridades.
The resultant music is as varied as the landscapes from whence it comes, yet always remaining true to its origins.	La música resultante es tan variada como los paisajes de donde viene, aunque siempre manteniéndose fiel a sus orígenes.
They are remaining true to the size class with the new machine too. They previously used a 1350.	Asimismo se mantuvieron fieles al tamaño con la nueva máquina: antes siempre iban con una 1350.
While remaining true sons of the revolutionary people, you must ascend to the highest levels of the military art.	Sin dejar de ser verdaderos hijos del pueblo revolucionario, debe ascender a los niveles más altos del arte militar.
Debian, remaining true to its initial principles, has had so much success that, today, it has reached a tremendous size.	Debian, manteniéndose fiel a sus principios iniciales, ha tenido tanto éxito que, hoy en día, ha alcanzado un tamaño enorme.
With the new products it is showcasing at Orgatec, Sedus is remaining true to its quality and value proposition.	Con las novedades presentadas en la feria Orgatec, Sedus se sigue manteniendo fiel a su promesa de calidad y prestaciones.
All efforts have been made to respect copyrights while remaining true to the concept of this artistic project.	Todos los esfuerzos se han hecho para respetar los derechos de autor, mientras que se mantiene fiel al concepto de este proyecto artístico.
Why did you feel back then the need of doing something such different after almost 20 years remaining true to your music?	¿Por qué necesitaste entonces hacer algo tan diferente tras casi 20 años manteniéndote fiel a tu música? ¿Sabes?