remar

Y trabajaban en las minas de los vencedores, o remaban sus barcos.	And they worked in the victors' mines, or rowed the victors' ships.
Entonces hasta las mujeres remaban mientras que sus maridos estaban en el frente.	In those days, even two women paddled these boats while their husbands were in the war.
Los hombres no confiarán si han atestiguado a sus padres en el pasado que discutían o que remaban.	Men wont commit if they have witnessed their parents in the past arguing or rowing.
Los cimientos se llenaban con agua en la temporada de lluvias, y tanto él como los niños del barrio remaban hasta ellos agarrándose de vigas podridas para apoyarse.	The foundations would fill with water during the rainy season, and he and the neighborhood kids would paddle around in it, holding onto rotting timbers for support.
Pescados y mariscos frescos del Pacífico han sido servidos en el mundialmente famoso Fisherman's Wharf de San Francisco desde antes de la Fiebre del Oro, cuando los nativos remaban para traer la cena a casa.	Seafood fresh from the Pacific has been served in San Francisco's world-famous Fisherman's Wharf since before the Gold Rush, when natives paddled out to bring home dinner.
El equipo de remo necesitaba una tableta que fuera lo suficientemente robusta como para soportar las condiciones extremas del romper de las olas y el aire salado mientras remaban a través del océano Atlántico.	The rowing team needed a tablet computer rugged enough to handle the extreme conditions of crashing waves and salty air as they rowed across the Atlantic Ocean.
Un día de celebración de remo arranca con un desfile histórico espectacular, por el Gran Canal, de barcos adornados remaban por los locales en el traje del siglo 16 realizó durante el primer domingo de septiembre.	A day's celebration of rowing kicks off with a spectacular historical procession, down the Grand Canal, of ornate boats rowed by locals in 16th century costume held during the first Sunday in September.
Regata Storica Un día de celebración de remo arranca con un desfile histórico espectacular, por el Gran Canal, de barcos adornados remaban por los locales en el traje del siglo 16 realizó durante el primer domingo de septiembre.	Regata Storica A day's celebration of rowing kicks off with a spectacular historical procession, down the Grand Canal, of ornate boats rowed by locals in 16th century costume held during the first Sunday in September.
Los remeros remaban al unísono con brazadas lentas.	The oarsmen rowed in unison with slow strokes.
Los galeotes cantaban para mantener el ritmo mientras remaban.	The galley slaves sang to keep the rhythm while rowing.
Estos ex pescadores remaban con fuerza y eran expertos, pero ésta era una de las peores tormentas de viento que jamás habían encontrado.	These ex-fishermen were strong and experienced oarsmen, but this was one of the worst gales they had ever encountered.