relumbrar

Al igual que la gente, que iba cobrando vigor ante su libertad recientemente lograda, la primavera de Moscú relumbraba con fuerza arrolladora.	Just as the people were invigorated by their newly gained freedom, the Moscow spring glowed with vibrant energy.
El salón brillaba con elegancia y relumbraba con velas flotantes, hortensias frescas, manteles con lentejuelas, y sonrisas en las caras de todos los invitados.	The room sparkled with elegance, glowing with floating candles, fresh hydrangeas, sequined tablecloths, and smiles on every guest's face.
Ahora, sobresaliendo detrás de las nubes, se veían los altos picos con su nieve de plata que relumbraba a la luz desfalleciente del Sol.	Now, jutting into the sky beyond the clouds, were peaks glistening silver-white in the sun's waning light.
Llegado a su presencia, se maravilló mucho de su sobrehumana grandeza: su vestidura era radiante como el sol; el risco en que posaba su planta, flechado por los resplandores, semejaba una ajorca de piedras preciosas; y relumbraba la tierra como el arco iris.	Approaching Her presence, he marveled greatly at Her superhuman grandeur. Her garments were shining like the sun, the cliff where She rested Her feet, pierced with glitter, resembling an anklet of precious stones, and the earth sparkled like the rainbow.
El sol relumbraba y el conductor no veía bien la carretera.	The sun was shining brightly and the driver could not see the road properly.