relucir

Uno se adelantó, su brillante espada reluciendo con sangre de ogro.	One stepped forward, his bright sword gleaming with ogre blood.
Era rojo y amarillo y blanco, reluciendo muy brillante.	It was red and yellow and white, shining brightly.
En algún lugar tras las nubes el sol debía de estar reluciendo.	Somewhere beyond the clouds the sun had to be shining.
Ojos, reluciendo con una intensidad sobrenatural, habían aparecido entre la neblina y el vapor.	Eyes, glowing with unnatural intensity, had appeared in the mist and steam.
No veo nada plateado reluciendo allí.	I didn't see any shiny silver out there.
Esperaban en perfecta formación, su armadura azul reluciendo bajo la luz del sol.	They stood in perfect formation as they waited, their blue armor gleaming in the light.
Nuestro lugar estaba reluciendo expectante.	Our site was shimmering with expectancy.
Después, con la Hymer reluciendo hemos ido a hacer unas fotos delante de la catedral de Basil.	Afterwards, with the shining Hymer we have gone to make some photos in front of the cathedral of Basil.
Con el sol reluciendo sobre los suelos blancos, los ladrillos originales del edificio salían a la luz.	With the sun beaming off the white floors, the original bricks of the building really stood out.
Una puerta maciza de oro En el sol reluciendo rayos Como un descomunal espejo Para dar la bienvenida a todos.	A massive gold door Shimmering rays in the sun Like a gigantic mirror To welcome each one.
En medio había un pequeño grupo de Grullas. Esperaban en perfecta formación, su armadura azul reluciendo bajo la luz del sol.	They stood in perfect formation as they waited, their blue armor gleaming in the light.
Shiba estaba de pie bajo la lluvia, su armadura reluciendo, al reflejar las gotas de lluvia los últimos rayos del sol del atardecer.	Shiba stood in the rain, his armor glistening as the raindrops reflected the last rays of the afternoon sunlight.
El desarrollo de este encuentro fue algo magnífico y esplendoroso porque estuvo reluciendo el pensamiento ancestral respecto a los temas tratados.	The development of this gathering was magnificent and splendid because these topics were spoken of from the view of ancestral thought.
Trae una canción para el atardecer El bronce limpio que deslumbre al alba reluciendo a trabes de estos acres como rocío sobre una alfombra de césped.	Bring a song for the evening Clean brass to flash the dawn across these acres glistening like dew on a carpet lawn.
Matsu Goemon, la Fortuna de los H é roes, estaba frente a la Legión, su brillante armadura dorada reluciendo bajo la luz del sol de la mañana.	Matsu Goemon, the Fortune of Heroes, stood before the Legion, his brilliant golden armor blazing in the morning sunlight.
Gemas formadas durante millones de años están reluciendo y brillando y quieren ayudar y sanar en combinación con el masaje holístico de los sonidos.	Gemstones are formed over millions of years to shine and sparkle and they wish to help and heal together with the holistic sound massage.
Diseñado de acuerdo al Feng Shui y reluciendo con fuertes tonos tierra, el hotel ofrece cinco habitaciones decoradas de manera única con calefacción y pisos de baldosas.	Designed according to Feng Shui and glowing with bold earthy hues, the hotel offers five uniquely decorated guest rooms with heating and tile floors.
Ellas simplemente expresan la alta calidad del cristal de Bohemia de Preciosa que dispone del brillo inconfundible y de la pureza perfecta, reluciendo en colores subidos.	This phrase simply expresses the supreme quality ofCzech glass made in Preciosa; glass with unmistakable brilliance, prefect purity and glaring bright colours.
Su dura veta era un desafío para la talla, pero la madera adquiría, cuando se pulía, un profundo y sensual brillo, reluciendo en un oscuro tono dorado mate.	Its' hard grain was a challenge to carve, but the wood took on a deep sensual glow when polished - shining like dull matte gold.
Después de todo llamé mi exposición 'Sueño de Líbano'. Aquí todo se mece armoniosamente en suaves brisas de Líbano y está reluciendo lleno de una nueva luz de esperanza.	Everything here is waving harmoniously to gentle breezes of Lebanon and is shining full of a new light of hope.