relucir

Su katana relució al salir y le golpeó directamente en su centro.	Her katana flashed out and struck it directly on its center.
Pero no fue todo oro lo que relució.	But it was not all gold that glittered.
Un brillo dorado relució de la parte superior de la figura de dragón.	A glint of gold shined off the top of the dragon figurine.
Claudia Raia, una popular actriz y bailarina brasileña, relució con impresionante opulencia en el carnaval de este año en Brasil.	Claudia Raia, a popular Brazilian actress and dancer, glittered with breathtaking opulence at this year's Carnival in Brazil.
El sol relució en una brillante esmeralda que tenía en su obi, entre las pinzas de un cangrejo de piedra.	The sun gleamed from a brilliant emerald on his obi, set in the claws of a stone crab.
Y luego, a su alrededor, el aire brilló y relució, y un grito de profunda tristeza resonó en el aire.	Then, around her, the air shimmered and glowed, and mournful cry echoed through the air.
La prodigiosa destreza conseguida tras largas horas de estudio de piano relució pronto en torneos de juegos locales donde se forjó una reputación como un competidor dominador y creativo.	The prodigious dexterity earned through long hours of piano study was soon put to use in local gaming tournaments where he earned a reputation as a dominant and creative competitor.
El amuleto de cristal que colgaba del cuello del hombre repentinamente relució con una brillante luz morada, y el campo de visión de Kuma quedó consumido en una niebla de dolor.	The crystal amulet hanging about the man's throat suddenly flared with a bright purple light, and Kuma's field of vision was consumed in a haze of pain.
Ante los ojos de sus partidarios relució más que Moisés para los judíos bíblicos, porque de Stalin pensaban sus seguidores que los había conducido hasta la Tierra Prometida.	In the eyes of his followers he loomed even larger than Moses in the eyes of the Biblical Jews, for of Stalin his followers believed that he had actually led his people into the Promised Land.
Todavía más dramáticas fueron las declaraciones de la profesora universitaria y doctora en medicina Natividad N. Relucio Clavano (enlace en inglés) (1932-2007) directora del Departamento de Pediatría del Hospital General de Baguio de Filipinas.	Dr. Natividad N. Relucio Clavano (1932–2007), Chief of Pediatrics at Baguio General Hospital in the Philippines, made a statement that was even more dramatic.