relinchos

relincho

Habían chulenguitos recién nacidos, relinchos y hembras, en todas partes.	Brand new chulengitos, relinchos and females were everywhere.
Estos animales manifestaron inicialmente nerviosismo y fuertes relinchos.	These animals showed strong initial nervousness and neighing.
Detrás de él, los relinchos del caballo se silenciaron con un crujido húmedo.	Behind him, the horse's scream was cut short with a wet crunch.
Realmente me estoy cansando de tus relinchos	I'm really getting tired of you whining.
No se alarme si oye relinchos a solo unos pasos del estadio de Paul Lignon.	Don't be alarmed if you hear neighing just a few steps away from the Paul Lignon Stadium.
Veis también cómo los relinchos del caballo dan señales que va contento con la valiente y hermosa carga que lleva en su señor y en su señora.	You see, too, how the neighing of the horse shows his satisfaction with the gallant and beautiful burden he bears in his lord and lady.
En ese espacio, los caballos nos recibieron con sus relinchos, ya que ahí funciona la escuela de equitación y se pueden realizar actividades ecuestres: aprendizaje, cabalgatas, torneos de salto.	We were greeted by the horses' whinnies, as it is also the venue of a riding school and other equestrian activities such as rides and jumping tournaments.
La pared de la parte trasera de la mazmorra cae por completo hacia el interior del cuarto con un horrible sonido mezcla de madera resquebrajándose, relinchos de caballo y gritos de muchas voces.	The entire back wall of the jailhouse crashes inward with a horrendous splintering of wood, screaming of horses, and yelping of many voices.
El sonido que hace el gran pecho del caballo, los relinchos, las vacilaciones y todo, comienza con uno de estos intérpretes, continúa con la segunda persona y termina con la tercera.	The sound that that very large chest makes, of the horse—the whinnying and the nickering and everything—that starts usually with one performer, carries on with a second person and ends with a third.
Nuevamente, y por última vez hay que realizar un cruce de río (Río Relinchos).	Again, and for the last time, you will cross the river (Relinchos River).
Los Seracs enlazan al ventisquero de los Relinchos, también llamado Glaciar Pasic, con el glaciar Superior.	The Seracs join the Relinchos glacier, also called Pasic Glacier, with glacier Superior.
Desde Plaza Francia se ha hecho cruzando por el Portezuelo Relinchos, en 1966.	From Plaza Francia, it is necessary to go across Saddle Relinchos. It was first climbed in 1966.
Casa de Piedra (3.800 m.s.n.m.): sobre la izquierda del mismo río se eleva el pequeño refugio a 32 kilómetros de Pampa de Leñas, frente a la desembocadura de la Quebrada de los Relinchos.	Casa de Piedra (3800 m.a.s.l): on the left bank, there is a shelter located 32 kilometers from Pampa de Leñas, in front of Quebrada de los Relinchos.
Argo hociquea su estómago, haciendo pequeños relinchos.	Argo nuzzles her stomach, making whickering noises.
Y entre soplidos y pequeños relinchos, los caballos comenzaron la última del día.	Between puffs and neighs, the horses began the last ride of the day.
Se pueden comunicar de varias formas, con vocalizaciones y relinchos de varios tonos, mediante el acicalado mutuo y el lenguaje corporal.	They communicate in various ways, including vocalizations such as nickering or whinnying, mutual grooming, and body language.