relinchar

to neigh

Switch to English results

El caballo levantó su cabeza y relinchó suavemente a su jinete.	The horse raised his head and neighed softly at his rider.
Me relinchó tres días, y el cuarto cayó enfermo.	I neighed three days and the fourth fell ill.
El potro relinchó cuando se acercó a la manada de caballos.	The colt neighed as he approached the herd of horses.
La potra relinchó y saltó en el aire.	The filly whinnied and leaped into the air.
El potro relinchó y salió corriendo al bosque.	The colt whinnied and ran off into the woods.
Cuando el vaquero le puso las alforjas al caballo, este respingó y relinchó.	When the cowboy put the saddlebags on the horse, it shied and neighed.
Relinchó un poco y hocicó su cuello.	It neighed softly and nuzzled her neck.
Perdida en sus pensamientos, la sobresaltó un relincho repentino.	Lost in her thoughts, she was startled by a sudden whinny.
Venía con una chica - ver relincho.	Came with a girl - see neighing.
Cuando Juan regresó, después de treinta días, fue recibido con un relincho feliz.	When John returned after the thirty days, he was received with a happy whinny.
Todo lo que hacemos es relincho.	All you do is whinny.
Nada no es relincho.	Nothing is not neigh.
Mira -dijo girándose hacia el caballo y emitiendo un sonido parecido a un relincho.	He turned to the horse and let out a soft whinny noise.
Me encanta su relincho.	I love their neigh.
Hubo un sonido de relincho proveniente del pueblo que Shigetoshi había ordenado incendiar.	There was a loud keening sound from the village Shigetoshi had ordered put to the torch.
Ha sido un relincho, milord. Pero no me creo una sola palabra.	It was a "nay", My Lord, but I don't believe a word of it.
Pero su valiente caballo se alzó en dos patas, dio un gran relincho y lo cubrió, recibiendo las balas.	But his brave horse raised itself in two legs, gave a great whinny and it covered him receiving the bullets.
Después, un largo cuello atormentado se disparó hacia lo alto y un terrible relincho resonó por todo el páramo.	Then a long, agonized, writhing neck shot upward and a dreadful cry echoed over the moor.
Reproducción de fragmento en mármol de la cabeza y pecho de un caballo con las patas levantadas y en actitud de relincho.	Reproduction of fragment in marble of the head and chest of a horse with raised legs and attitude of whinny.
Desde la cabalgata parietal de Lascaux hasta el trascendental relincho del caballo herido en el Guernica, cada época y cultura ha tenido su canon equino.	From the parietal cavalcade from Lascaux to the momentous neigh of the wounded horse in Guernica, each time and culture has had its equine canon.