releer

He estado leyendo y releyendo tu carta toda la mañana.	I have been reading and re-reading your letter all morning.
Gracias por su respuesta, releyendo mi pregunta puede parecer engañoso.	Thank you for your response, rereading my question might seem specious.
Estaba releyendo las cartas que me enviaste.	I was rereading the letters you sent to me.
Estoy releyendo en mi meditación de la mañana el volumen 12.	In my current morning meditations–he writes–I am rereading Volume 12.
Bueno, estoy releyendo "Jane Eyre", pero tengo disponible "Anna Karenina".	Well, I'm re-reading "Jane Eyre, " but I've got "Anna Karenina" on deck.
Seguí releyendo la carta.	I kept reading the letter.
Malgastaba horas releyendo la misma serie de pésimas cifras procedentes de una variedad de fuentes.	He wasted hours re-reading the same set of bad numbers from a variety of sources.
La vi releyendo la póliza del seguro de vida de papá una y otra vez.	I saw her reading Dad's life insurance policy over and over.
Mi postnacionalismo se funda, pues, en las bases históricas, que estoy releyendo por dos motivos.	My postnationalism is founded on the historical bases that I am rereading, for two reasons.
Es una verdad que se puede profundizar releyendo el Magnificat en perspectiva eucarística.	This truth can be understood more deeply by re-reading the Magnificat in a Eucharistic key.
Invito a los miembros de nuestra Familia a continuar releyendo la medalla bajo esta perspectiva.	I encourage the members of our Family to continue to reread the medal in this light.
Estaba releyendo el ensayo de Reinaldo Arenas que te mencioné y me trabé.	I was rereading the essay by Reinaldo Arenas that I mentioned to you and I got stuck.
Puede que estés explorando un nuevo y excitante fandom o releyendo antiguos favoritos que te han gustado por años.	Maybe you're exploring a brave new fandom, or revisiting old favourites you've loved for years.
He estado releyendo las cartas de Isaac. He decidido decirle que quiero conocerlo.	I've been reading and re-reading Isaac's letters, and I've decided to tell him I want to meet.
Esta semana he estado releyendo Reinhold Niebuhr de las 'hojas de los cuadernos de un cínico Tamed'.	This week I have been re-reading Reinhold Niebuhr's 'Leaves from the Notebooks of a Tamed Cynic'.
Pero necesitamos entrar en un contacto más estrecho con nuestras raíces releyendo y contextualizando nuestra espiritualidad y carisma.	But we need to keep close contact with our roots to re-read and contextualize our spirituality and charism.
Y después, releyendo Los Mensajes Ocultos en el Agua, encontré una anécdota fascinante de Emoto.	And then, while I was reading through The Hidden Messages in Water, I came across a fascinating anecdote by Emoto.
La mayoría de los dæmons fueron creados pensando que fueran capaces de responder a la señal SIGHUP releyendo su fichero de configuración.	Most daemons are written to respond to the SIGHUP signal by re-reading their configuration file.
Podemos concluir releyendo una hermosa página de San Francisco de Sales, que tanto ha promovido la espiritualidad de los laicos.	We can conclude by reading a beautiful passage taken from St. Francis de Sales, who promoted lay spirituality so well.
Podemos concluir releyendo una hermosa página de san Francisco de Sales, que tanto ha promovido la espiritualidad de los laicos.	We can conclude by reading a beautiful passage taken from Saint Francis de Sales, who promoted lay spirituality so well.