releer

He estado leyendo y releyendo tu carta toda la mañana.
I have been reading and re-reading your letter all morning.
Gracias por su respuesta, releyendo mi pregunta puede parecer engañoso.
Thank you for your response, rereading my question might seem specious.
Estaba releyendo las cartas que me enviaste.
I was rereading the letters you sent to me.
Bueno, estoy releyendo "Jane Eyre", pero tengo disponible "Anna Karenina".
Well, I'm re-reading "Jane Eyre, " but I've got "Anna Karenina" on deck.
Seguí releyendo la carta.
I kept reading the letter.
La vi releyendo la póliza del seguro de vida de papá una y otra vez.
I saw her reading Dad's life insurance policy over and over.
He estado releyendo las cartas de Isaac. He decidido decirle que quiero conocerlo.
I've been reading and re-reading Isaac's letters, and I've decided to tell him I want to meet.
La mayoría de los dæmons fueron creados pensando que fueran capaces de responder a la señal SIGHUP releyendo su fichero de configuración.
Most daemons are written to respond to the SIGHUP signal by re-reading their configuration file.
El trabajo de reforma litúrgica hizo un servicio al pueblo, releyendo el Evangelio a partir de una situación histórica concreta.
The work of liturgical reform has been a service to the people as a re-reading of the Gospel from a concrete historical situation.
Estás repasando tus notas, releyendo, todo encorvado. haciéndote pequeño, cuando en realidad deberías hacer así, Eso es lo que queremos evaluar, ¿de acuerdo?
You're looking at your notes, you're hunching up, making yourself small, when really what you should be doing maybe is this, So that's what we want to test. Okay?
En Roma comencé mi conferencia releyendo para los presentes, pero con la intención de revivirlos en mi corazón, los compromisos previstos por el Ritual de la ordenación episcopal.
That day in Rome I began my own witness by rereading to those present, but with the intention of revivifying them again in my heart, the commitments expressed in the Ritual of Episcopal ordination.
Las respuestas se encuentran fácilmente releyendo el texto de las lecciones, e incluso en los cursos más avanzados, las respuestas a las preguntas están incluidas textualmente en las lecciones.
The answers are easily found in a review of the texts of the lessons and even the more advanced lessons mayhave the answers to the test questions includedin the lessons verbatim.
Hoy existen muchas relecturas bien articuladas de la Medalla Milagrosa como la medalla de los pobres. Invito a los miembros de nuestra Familia a continuar releyendo la medalla bajo esta perspectiva.
Today there are many well-articulated rereadings of the Miraculous Medal as the medal of the poor. I encourage the members of our Family to continue to reread the medal in this light.
He estado releyendo los documentos de las audiencias sobre el nombramiento de la Comisión y me complace ver lo lejos que ha llegado la Comisión en el camino hacia los objetivos que el Comisario fijó entonces.
I was re-reading the hearings documents on the appointment of the Commission and I was very pleased to see how far the Commission has gone towards the objectives the Commissioner set out at that time.
A un nivel más personal, lo que puedo decir es que durante estos últimos cuatro años he estado releyendo mucho de lo que desde el comienzo ha sido la base de mi cultura política, Gramsci y Poulantzas.
At a more personal level, what I can say is that, over these last four years, I have been rereading a lot of what has from the outset been at the basis of my political culture, Gramsci and Poulantzas.
Estoy releyendo el tercer capítulo del libro.
I'm rereading the third chapter of the book.
Releyendo el día de ayer, creo que da la impresión de que no me gusta Paul Auster; pero no, ni mucho menos, me gusta muchísimo.
Reading again the day from yesterday, I think it gives the impression that I don't like Paul Auster; but no, not at all, I like him a lot.
Releyendo el Reglamento, está muy claro que el apartado 4 del artículo 170 afirma que el aplazamiento de una votación puede proponerse antes de que tenga lugar la votación.
On re-reading the Rules of Procedure, it is quite clear to me that Article 170(4) states that the deferment of a vote may be moved before the vote takes place.
Importa si las personas en el partido están leyendo y releyendo la polémica contra Badiou.
It is important whether people in the Party are actually (re)reading the Badiou polemic.
Want to Learn Spanish?
Spanish learning for everyone. For free.
SpanishDict Premium
Have you tried it yet? Here's what's included:
Cheat sheets
No ads
Learn offline on iOS
Fun phrasebooks
Learn Spanish faster
Support SpanishDict