relevar

Esto es el más importante de los compartimientos que relevan.	This is the most important of the relieving chambers.
La interpretación simultánea en cabina requiere 2 intérpretes que se relevan.	Simultaneous interpreting in a booth requires 2 interpreters who take shifts.
Entras a las ocho y te relevan a las cuatro.	You'll come on at eight, be relieved at four.
Los medios de comunicación no les relevan, como lo dijimos.	The media does not speak about them, we already stated that.
Nuestros sentidos nos relevan los objetos correlacionados para nuestra naturaleza animal y propensiones.	Our senses reveal to us the objects correlated to our animal nature and propensities.
Y quienes ahora los relevan no durarán más que sus antecesores.	And those who have taken their place won't last longer than their predecessors.
A mí no me relevan hasta por la mañana.	I won't be relieved till morning.
En total se recorren 387 kilómetros y se relevan más de 8 mil estudiantes.	The total run is 387 kilometers and it involves more than 8 thousand students.
Llegas a las 8:00, te relevan a las 4:00.	You'll come on at eight, be relieved at four.
Y, si usted tiene algún escrúpulo, finalmente le relevan de sus funciones directivas.	And eventually, if you have any scruples, they also replace you as the manager.
No es evidentemente el caso de que los evangelistas contemporáneos relevan el Evangelio sobre el Reino.	It is evidently not the case that contemporary evangelists relay the Gospel about the Kingdom.
Los compactos sensores de visión no solo relevan a los sistemas con cámara, sino que también ofrecen aplicaciones adicionales.	Not only do compact vision sensors replace camera systems, but they also offer additional application options.
Desde entonces, ha vivido y trabajado en la presencia de un grupo de escoltas policiales que se relevan.	He has lived and worked in the presence of a rotating crew of police bodyguards ever since.
Las ayudas de la práctica relevan el insomnio, dolores de cabeza y tensionan desordenes relacionados mientras que alzan el sistema inmune.	The practice helps relieve insomnia, headaches and stress related disorders while boosting the immune system.
¿Cuándo se relevan? Dentro de una hora.	They've got one hour to go.
Los antidepresivos relevan los síntomas de la depresión, que hace más fácil hacer frente a tus problemas y tomar la acción apropiada.	Anti-depressants relieve the symptoms of depression, which makes it easier to face your problems and take appropriate action.
Trabaja como tónico para mejorar la función total del cuerpo, las ayudas relevan ansiedad y promueven una sensación del bienestar.	It works as a tonic to improve overall body function, helps relieve anxiety and promotes a feeling of well-being.
Estos remedios herbarios tout los ingredientes todo-naturales que relevan síntomas del ardor de estómago y tienden para ser más suaves que tratamientos médicos.	These herbal remedies tout all-natural ingredients that relieve heartburn symptoms and tend to be milder than medical treatments.
El SAC-C alberga además tres sensores científicos que relevan parámetros geofísicos, como el magnetismo terrestre o la humedad de la alta atmósfera.	SAC-C also houses threescientific sensors that provide data on geophysical parameters, such as the geomagnetic field or humidity values in high atmosphere.
Tenemos a 100 personas que relevan información en terreno y una comunidad de unos cuantos miles de personas que siguen el sitio web.	We have 100 people who relay information in the field and a community of a few thousand people who follow the website.