relevar

Nosotras, las recién llegadas, relevamos a la mayoría de las personas que trabajaban allí.	We, the newcomers, relieved the majority of the people who worked there.
Incorporar, resignificar y reescribir conocimientos situados desde paradigmas que podamos formular desde los conocimientos locales que relevamos.	Incorporate, re-signify and rewrite knowledge located from paradigms that we can formulate from the local knowledge that we relay.
Es un acto de auto-reivindicación, un acto por el cual relevamos un deber y lavamos nuestras manos de las consecuencias.	It is an act of self-vindication, an act by which we discharge a duty and wash our hands of evil.
Podemos practicar igual por cinco días que da lugar a refrescar el sistema nervioso abajo tensado y relevamos el cuerpo entero.	We can practice the same for five days which results in cooling down tensed nervous system and relieve the whole body.
Participamos organizando dos muestras, una sobre caligrafía erudita donde exhibimos nuestros trabajos y otra sobre caligrafía espontánea donde relevamos de manera fotográfica la escritura en la vía pública.	We organized two exhibitions, one about scholarly calligraphy, where we displayed our work, and another one about spontaneous calligraphy, where we showed through photographs, writing in public thoroughfare.
Todos los años relevamos las facilidades y recursos turísticos de Cataratas del Iguazú, El Calafate y la región de los glaciares, la Península de Valdez, Ushuaia, Bariloche y más de una decena de otros destinos.	Every year we check and site inspect the facilities and tourist resources of the Iguazu Falls, El Calafate and the glacier region, Peninsula Valdez, Ushuaia, Bariloche and more than a dozen other destinations.
Relevamos a Ricardo Aguilar y Paloma Larena, que han dirigido y relatado, respectivamente, los trabajos de la tripulación de Oceana durante las últimas semanas en los Cayos de Florida, las Bahamas y el sector sur del Mar de los Sargazos.	We relieve Ricardo Aguilar and Paloma Larena, who have lead and reported, respectively, the Oceana crew members throughout the last few weeks while in Florida, Bahamas and in the south of the Sargasso Sea.
Relevamos aquí todo el trabajo de incorporación del nuevo bloque en el edificio ya existente, se materializando ese esfuerzo en una unidad integrada de gestión absolutamente funcional.	The incorporation of the new block in the existing building can be appreciated, resulting in a fully functional and integrated management unit.