relent

Despite the progress achieved, we should never relent in our efforts.	A pesar de los progresos alcanzados, nunca debemos cejar en nuestros esfuerzos.
The dark is at last readying to relent and surrender.	Los oscuros se está preparando finalmente para transigir y rendirse.
These institutions have currently been forced by our associates to relent.	Esas instituciones han sido forzadas a ceder actualmente por nuestros asociados.
He stood bold and defiant, showing no disposition to relent.	Se mostró audaz y desafiador, sin disposición a enternecerse.
You think that's a reason we should relent?	¿Crees que es una razón debemos ceder?
And when he saw that it was time to relent, what does he do?	Y cuando vio que era tiempo de ceder, ¿qué hizo?
Entire inches of steel disappeared, but Setai did not relent, forcing them further.	Centímetros de acero desaparecieron, pero Setai no cedió, forzándolos más adentro.
Even though we were stepping on them, they did not relent.	Aunque los estábamos pisando, ellos no cedían.
Notwithstanding the attacks on us, we will not relent in our struggle.	A pesar de los ataques contra nosotros, no vamos a cejar en nuestra lucha.
And win we must—we have no choice, we can't relent.	Y tenemos que ganar – no tenemos otra alternativa, no podemos descansar.
Hence, do not relent in your publications.	Consecuentemente no se rinda en sus publicaciones.
Do they think the Council of Worlds will relent?	Creen ellos que el Concilio de los Mundos va a ceder?
All you need to do is show your forgiveness and the Furies will relent.	Todo lo que tienes que hacer es mostrar tu perdón y las Furias se rendirán.
Turn from your burning anger, and relent of this evil against your people.	Vuélvete del ardor de tu ira y arrepiéntete de este mal contra tu pueblo.
Searing heat between 120-150° - This tremendous heat will not relent until mid-October2.	Un calor abrasador entre 120-150° - Este tremendo calor no cederá hasta mediados de Octubre.
We must not relent until our people are safe from this threat to civilization.	No debemos ceder hasta que nuestro pueblo esté seguro frente a esta amenaza para la civilización.
We must not relent until our people are safe from this threat to civilization.	No debemos ceder hasta que nuestros pueblos estén a salvo de esta amenaza a la civilización.
We must not, however, relent.	Sin embargo, no debemos ceder.
You must not relent, my lord.	No puede flaquear, señor.
Searing heat between 120-150° - This tremendous heat will not relent until mid-October 2.	Ardiente calor entre 120o -150o – Este tremendo calor no cederá hasta mediados de Octubre 2.