relegar

¿Nos contentamos con lo inmediato y relegamos lo permanente en la asistencia a los pobres?	Are we satisfied with the immediate and we relegate the permanent, when assisting the poor?
Teníamos que lidiar con tanto... que luego solo lo relegamos para sacarlo de nuestras vidas.	But we just had so much to deal with, and then we were just relieved to have him out of our lives.
Tonta y tercamente nos adherimos a la así llamada independencia y de esta manera nos relegamos a una miserable existencia ignorante nacimiento tras nacimiento.	We foolishly and stubbornly hold onto our so-called independence and thus relegate ourselves to a miserable ignorant existence birth after birth.
Primer punto: lo hacemos una y otra vez en este Parlamento, y hoy lo estamos haciendo de nuevo: relegamos las propuestas legislativas importantes a la sesión de la tarde.	Point 1: We do it over and over again in this Parliament, and today we are doing it again: we relegate important legislative proposals to the evening sitting.
El firmware está empezando a hacer funcionar todo, ya que relegamos las tareas diarias como la seguridad de la casa, las alarmas, las cámaras de seguridad y funciones similares a estos dispositivos.	But firmware is starting to run everything, as we relegate the myriad of daily duties like house security, alarms, security cameras and the like to these firmware-toting devices.
Relegamos nuestro poder al creer que el gobierno o la política nos controlan.	We give away our power by believing that the government or politics control us.
Me parece que se ignora la función económica con mucha frecuencia y que no hablamos al respecto, y ni siquiera pensamos en ello, por lo que relegamos la cultura a un estado de segunda clase.	I feel that, very often, that economic role is ignored, and we do not talk about it; we do not even think about it, and we relegate culture to second-class status.
Uno de estos aspectos que a veces relegamos a segundo plano es el Internet y la manera que los proveedores, consumidores, inversionistas y medios de comunicación lo están utilizando para informarse y encontrar lo que están buscando.	One of the things that gets pushed to the back burner is the Internet and how providers, consumers, investors and the media are using it to learn and to find what are they looking for.