relegación

Dictionary
Examples

En Argentina, esta relegación territorial hoy es evidente e indiscreta.	In Argentina, this territorial relegation is today evident and indiscreet.
Esto aplicará para promoción y relegación solo después de esta temporada.	This will apply both to relegation and promotion and only after this season.
Keywords: aceleración; desplazamiento; relegación; desastres; capitalismo.	Keywords: acceleration; displacement; relegation; disasters; capitalism.
El primero es la relegación de la palabra escrita, asunto ya mencionado como importante.	The first is the relegation of the written word, a matter already referred to as important.
Es lo contrario de segregación y relegación de lo extraño, lo diferente, a reservas especiales.	This is the antithesis of segregation and removal of the strange or different to special reservations.
El día 17 de julio, el Ministerio del Interior dio por finalizada la relegación de las afectadas.	On July 17, the Ministry of the Interior finalized the banishment of these persons.
Su relegación se dispuso por Decreto 1963 del Ministerio del Interior de fecha 23 de marzo de 1976.	His internal exile was authorized by Decree 1963 of the Ministry of the Interior, dated March 23, 1976.
En tal caso, ¿qué sanciones han sido impuestas (clausura, detención, expulsión, relegación, etc.) y qué autoridades las han aplicado?	If so, what sanctions have been imposed (confinement, detention, expulsion, exile, etc.) and by which officials?
Lamentablemente relegación a C1 es cierto lo que ahora la temporada 2007 termina con una triste en la liga a continuación.	Unfortunately relegation to C1 is now certain what the 2007 season ends with a sad back in the league below.
El sistema consiste de una jerarquía de ligas en estructuras piramidales, ligadas entre sí por el principio de la promoción y relegación.	The system consists of a hierarchy of leagues in a pyramid structure, bound together by promotion and relegation.
De la misma naturaleza fue la detención y relegación a Kisangani de cuatro activistas de la sociedad civil (véanse los párrafos 18 y 45).	Similarly, four civil society activists were detained and exiled to Kisangani (see paras. 18 and 45).
Estos arrestos tuvieron lugar el 23 de diciembre y los tres pasaron la noche de Navidad camino a la relegación.	These arrests took place on December 23 and the three persons spent Christmas Night on the way to the forced relocation.
Conforme al primero, se pacta una liberación del deudor o una relegación de su obligación que pasa a considerarse subsidiaria.	Under the first one, it is agreed to discharge the obligor or relegate its obligation, making it a secondary one.
Esto implica una relegación de la importante contribución que puede hacer el sector de las PYME al fomento del crecimiento, la especialización, la innovación tecnológica y las exportaciones.	This implies a neglect of the SME sector's important contribution to fostering growth, specialization, technological innovation and exports.
Aspiramos a superar el patriarcado capitalista, que es un sistema basado en la explotación y el dominio de las mujeres y su relegación al trabajo reproductivo.	We aspire to overcome capitalist patriarchy, which is a system built on the exploitation and dominance of women and their relegation to reproductive work.
La temporada 1969-70 marca el año de relegación en la serie D, con acabados en la promoción de serie C se produjo durante el campeonato 1975-76.	The 1969-70 season marks the year of relegation in series D, finished with the promotion serially C occurred during the 1975-76 championship.
También pueden aplicarse medidas de seguridad consistentes en la prohibición de ejercer la profesión y la relegación (véase la respuesta detallada en el primer informe del Camerún).	Security measures may also be taken, entailing a ban on exercising the profession and relegation (see detailed reply in Cameroon's first report).
Pero las personas que la integran han sufrido, en general, una común relegación de su lugar como mujeres y hombres completos/as e incluidos/as plenamente en la sociedad en todos los aspectos.	But they have suffered, in general, a common relegation from their place as complete men and women, fully included in society in all respects.
Mientras que la relegación permite dar cuenta tanto de la situación de carencia de equipamientos sociales y territoriales, como de la dimensión subjetiva de la experiencia de desplazamiento.	The relegation becomes relevant because it allows to account for both the situation of lack of social and territorial facilities, and the subjective dimension of the displacement experience.
Thierry Neuville cree que su relegación al segundo equipo de Hyundai para el Rallye de Gales GB le ayudará a ganar confianza con su marca y a recargar fuerzas para la temporada 2016.	Thierry Neuville believes his relegation to Hyundai's second squad for Wales Rally GB has helped clear the air with his team and will re-energise him ahead of the 2016 season.