releer

Tal vez no sepa adónde conduce: relean la historia.	Perhaps you do not know where it leads to: Re-read history.
Uno puede constantemente aconsejar a los científicos a que relean atentamente la Antigua Enseñanza.	One can constantly advise scientists to reread attentively the ancient Teaching.
Por favor relean esto más de una VEZ sabiendo que debo hacerlo también.	Please reread this more than once I know I shall also.
Regresen a las disertaciones del Presidente Ikeda y relean la sección que incluye la cita.	Go back to President Ikeda's lectures and reread the section that includes the quote.
Les pedimos que relean ese mensaje para que comprendan la secuencia de esta meditación.	We request that you review this message so that you understand the sequence of this meditation.
Mediten, escuchen bhajans, escuchen las cassettes de Swami, relean la literatura de Swami.	Meditate, listen to bhajans, listen to Swami's cassettes, and go through Swami's literature.
Lean y relean libros juntos, tomen el tiempo para hablar de los detalles del texto.	Read and reread the books together, taking time to talk about the key details from the text.
Invitamos por otra parte a los que desean comprender bien la situación mediática actual que relean el comunicado público del GEAB N°33.	For those who wish to understand the current media position, we suggest a re-read of the GEAB N°33 public communiqué.
Les ruego que relean el discurso de investidura que pronuncié ante Sus Señorías en enero de 1995 y juzguen por sí mismos si he mantenido mi palabra.	I invite you to re-read my inaugural address to you in January 1995 and judge for yourselves whether I have kept my word.
Hay, pues, razones suficientes para que los creyentes y, en particular los teólogos relean y comprendan cada vez más profundamente la doctrina moral de la Encíclica en este contexto integral.	These are all reasons why every believer and especially every theologian should reread and ever more deeply understand the moral doctrine of the encyclical in this complete context.
Tras un debate celebrado en el salón de clase y la lectura de los textos sugeridos se pidió a los estudiantes que relean la situación problema y que incorporen los argumentos desde los aspectos teóricos introducidos.	After a classroom discussion and reading of suggested texts, students were asked to reread the problem and incorporate arguments stemming from introduced theoretical aspects.
Otros que anhelan por más pues digirieron la carne YO os digo que retomen y relean lo que YO os he hablado, inclusive a esta sierva YO le dí las instrucciones para que haga lo mismo.	Others who long for more for they digested the meat I say go back and re-read what I have spoken, even the handmaiden I have instructed to do the same.
Les ruego relean la comunicación de la Comisión de noviembre de 2000 sobre la política de inmigración y la comparen con el discurso que hizo hace dos semanas ante el Parlamento el Secretario General de la ONU, Kofi Annan.	May I invite you to re-read the Commission's communication of November 2000 about immigration policy and compare it with the speech that UN Secretary-General Kofi Annan made two weeks ago before Parliament.
Relean todo cuidadosamente y pídanle a alguien de confianza que revise su CV.	Proofread everything carefully and ask a trusted acquaintance to review.
Ahora, relean las oraciones de la pregunta cuidadosamente.	Now, reread sentences in question carefully.
Estamos creando un problema, y yo aconsejaría al Comisario Patten y al Sr. Haarder que relean a Popper.	We are creating a problem, and I would advise Commissioner Patten and Mr Haarder to re-read their Popper.