related to property

Translator
Examples

Any object related to property, economics or monetary issues.	Relativo a la propiedad, a la economía o cuestiones monetarias.
The first is related to property.	La primera está relacionada con la propiedad.
There were no write-offs related to property.	No se pasaron bienes a pérdidas y ganancias.
Affections are related to property, no?	El cariño con el dinero, ¿no?
The most frequent offences are related to property (robbery, aggravated theft, burglary, etc.).	Los delitos más frecuentes son los delitos contra el patrimonio (robo, hurto calificado, robo con violación de domicilio, etc.).
It recommended that Ghana take proactive measures to ensure the equality of women in all matters related to property inheritance.	Recomendó que Ghana adoptara medidas proactivas para velar por la igualdad de la mujer en todas las cuestiones relacionadas con los derechos de sucesión.
The right to adequate housing is integrally related to property, land ownership and inheritance rights.	El derecho a una vivienda adecuada está inherentemente relacionado con el derecho a la propiedad, a la tenencia de la tierra y a la herencia.
The Committee considers that the laws and customs related to property that discriminate in this form against single women, with or without children, should be revoked.	Considera que las leyes y costumbres sobre la propiedad que discriminan de esta forma a las mujeres solteras, con o sin hijos, deben revocarse.
Women can engage in activities such as such as buying, selling, renting, and other matters related to property and real estate the same as men.	Las mujeres pueden comprar, vender, alquilar y participar en otras actividades relacionadas con bienes muebles e inmuebles en las mismas condiciones que los hombres.
Over 99 per cent of the claim by value (i.e. USD 53,321,075) related to property in use on the North Jazira No. 2 and the New Hindiya projects.	Más del 99% del valor de la reclamación (53.321.075 dólares) tenía que ver con bienes utilizados en los proyectos Jazira Norte Nº 2 y Nueva Hindiya.
Women were granted equal rights as men to engage in any transaction such as purchasing, selling, renting, hiring and other activities related to property and real estate.	Las mujeres tienen el mismo derecho que los hombres de realizar cualquier tipo de transacciones, como compra, venta, alquiler y otras actividades relacionadas con propiedades y bienes raíces.
A strategy to identify and reduce current civil case backlogs (including those related to property cases) and to prevent future backlogs was developed in February by a group of international and local stakeholders.	En febrero un grupo de interesados internacionales y locales elaboró una estrategia para determinar y reducir el número de casos civiles atrasados (incluidos los relacionados con bienes raíces) e impedir atrasos futuros.
Today the Committee will hear testimony on bills related to property tax, tomorrow they will hear bills related to franchise, sales and other taxes, and Wednesday they will hear public testimony.	El comité escuchará hoy testimonio sobre propuestas relativas a impuestos de propiedad; mañana propuestas relativas a impuestos de negocios, ventas y otros; y el miércoles recibirá testimonio público.
There is question of such a case, if a legal fact presents itself as a result of which, if the child were already born, a right would have devolved upon this child (mostly rights related to property).	Tal sería el caso si se presentase una circunstancia de carácter legal según la cual el niño, si ya hubiera nacido, tendría derechos (principalmente derechos relacionados con la propiedad).
Controversies and insecurities related to property, social and labor instability—which in extreme cases generates anarchic tendencies and social explosions—and credit restrictions to producers are all factors that promote this consensus.	La problemática que incide en este consenso incluye controversias e inseguridades con relación a la propiedad; inestabilidad social y laboral que llega, en casos extremos, a generar tendencias anarquizantes y explosiones sociales; restricciones en el crédito a los productores.
Because the line crosses private property, there are issues related to property rights and personal safety.With hundreds or thousands of small power producers, it would be a challenge to connect them all to the power grid.	Porque la línea cruza la propiedad privada, hay ediciones relacionadas con el derecho de propiedad y la seguridad personal.Con centenares o millares de pequeños productores de energía, sería un desafío para conectarlos todos con la rejilla de energía.
The Management Board should consult the Commission and take its views into account before notifying the European Parliament and the Council (the ‘budgetary authority’) of its intention to implement any project related to property.	El Consejo de Administración debe consultar a la Comisión y tener en cuenta sus puntos de vista antes de notificar al Parlamento Europeo y al Consejo (en lo sucesivo, «autoridad presupuestaria») su intención de ejecutar cualquier proyecto de carácter inmobiliario.
But also because they have a key role in drawing attention to human rights violations related to property, exploitation of land and resources, the environment, water rights and respect for labor rights, among others.	También tienen un papel clave en visibilizar las violaciones de derechos relacionados a la cuestión de la propiedad, la explotación de la tierra y sus recursos, el medio ambiente, el derecho al agua, los derechos laborales, entre otros.
The Representative emphasized that the rights of displaced persons related to property claims, health insurance coverage, social security benefits, pension funds, access to education and employment must not be curtailed as a consequence of upcoming reforms.	El Representante recalcó que los derechos de los desplazados relacionados con reclamaciones de propiedades, prestaciones del seguro médico, prestaciones de la seguridad social, fondos de pensiones, acceso a la educación y empleo no debían ser coartados como consecuencia de las próximas reformas.
Problems related to property put the judicial system under extreme pressure, and the payment of commissions, bribes and other types of incentives at various levels of the system effectively decided many property conflicts in blatant violation of the law.	Los problemas de propiedad sometieron al sistema judicial a extraordinarias tensiones. El pago de comisiones, de sobornos o de otro tipo de retribuciones en diversos niveles del Poder Judicial decidió muchos conflictos de propiedad, violándose expresamente la ley.