relatar

to relate

Switch to English results

Espero que no quiera que le relate los detalles.	I hope you don't want me to go into details.
EL PRESIDENTE: Deje que el testigo relate su reunión con Goering.	THE PRESIDENT: Let the witness give the account of his meeting with Goering.
¡Solo Tus milagros, quienquiera sea el que los relate!	Your miracles alone, whoever may be the speaker!
Pídale que le relate de qué se trata el libro en sus propias palabras.	Ask her to tell in her own words what the book was about.
Sr. Burns relate en sus propias palabras lo que realmente sucedió el día del accidente.	Mr. Burns, relate in your own words what really happened on the day of the accident.
Al tratar de perder peso, no necesita alguien que le relate sus logros o su falta de progreso.	When trying to lose weight, you don't need someone else tracking your success or lack thereof.
Déjame que te relate algo acerca de mi pasado y así podrás entenderme mejor.	Let me relate to you something of my past so that you might be able to understand me better.
Ahora trabajarán juntos para diseñar una diapositiva PP que relate la historia de su circuito.	They will work together now to create one PPt slide which is a narrative of the story of their loop.
Juegue a los autos de carreras con él y relate en voz alta lo que esta sucediendo en la carrera.	Have a race, and say out loud what's happening in the race.
A lo mejor no habrá necesidad de que yo las relate y ellas sean de carácter personal.	There may not even be a need to relate them, and they may be personal.
Deberá guiarse al niño de forma que relate lo que ha ocurrido como si estuviera ocurriendo en el presente.	The child should be guided into relating what happened as though it were occurring in the present.
El Consolador: y como coordinador de reuniones mediúmnicas y también del ESDE, relate las experiencias que juzga más importantes.	O Consolador: What about your experiences as coordinator of mediumistic meetings and ESDE?
Si usted tuvo éxito en resolver sus propios problemas domésticos, relate a la familia del recién llegado cómo eran las cosas.	If you have been successful in solving your own domestic problems, tell the newcomer's family how that was accomplished.
Mas la verdad es que no existe evidencia cierta o documento alguno que nos relate el final de la vida de Pilato.	But there is no certain evidence or document that tells us about the end of Pilate's life.
Temen que esté ocurriendo algo importante sin estar ellas presentes y sin que se relate su versión de los hechos.	They're afraid that something important is taking place without them, and without their side of the story being told.
¿Puede existir una observación de tal dolor, y que esa observación relate la historia de ese dolor, revelándose a sí mismo?	Can there be an observation of that hurt, that observation telling the story of the hurt, revealing itself?
Cuando la carta relate avances de investigaciones preliminares o describan sucintamente una investigación, el número de palabras podrá ser de hasta 1000.	When the Letter relates progress of preliminary investigations or succinctly describe a research, the number of words can be of up to 1000.
Permítanme que les relate, como presidente de la delegación del Parlamento Europeo para las relaciones con Uzbekistán, mi experiencia personal.	I am the chairman of the European Parliament delegation for relations with Uzbekistan. Please allow me to give a personal account today.
El final del libro da un giro inesperado que lo convierte para mí en un referente de la novela pacifista, aunque relate el horror de la guerra.	The end of the book makes an unexpected turn and for meit makes a reference to the novel pacifist, even recounting the horror of war.
Escríbanos a marketing@gurtam.com, relate sobre su negocio con Wialon y ya en la conferencia siguiente podrá presentarlo ante toda la comunidad de Gurtam.	Tell us about the role of Wialon in your business at marketing@gurtam.com or my.gurtam.com, and you'll have a chance to present the most interesting case story at the next conference.