relatar

Para ilustrar su punto, ellos relataron la historia de Ignaz Semmelweis.	To illustrate their point, they recounted the story of Ignaz Semmelweis.
Otros relataron cómo consiguieron escapar de sus hogares en llamas.	Others recounted how they managed to escape from their burning homes.
Varias mujeres relataron sus terribles experiencias en Darfur.	Several women narrated their harrowing experiences in Darfur.
Otras dos actrices estudiantes también relataron experiencias negativas en el set.	Two other student actresses also recounted negative on-set experiences.
Doscientos ochenta y tres sujetos (64.8%) relataron la presencia de síntomas digestivos.	Two hundred eighty-three subjects (64.8%) said they had gastrointestinal symptoms.
Durante una hora, los dos amigos le relataron sus experiencias de alcohólicos.	For an hour, the two friends told him about their drinking experiences.
Pablo y Bernabé relataron experiencias similares.	Paul and Barnabas related similar experiences.
La mayoría de las personas no relataron haber oído ningún sonido en particular.	Most people did not report hearing any particular sounds.
Así que se relataron los primeros casos de resistencia al Glivec.	For instance, the first cases of resistance to Glivec have already been reported.
El isnad se refiere a la cadena de personas que relataron una narración en particular.	The isnad refers to a chain of people who narrated a particular narration.
Diferentes personas relataron diferentes síntomas.	Different people reported different symptoms.
Iridium relataron sobre su compañía, competidores y diferencias entre varios proveedores de servicios satelitales.	Iridium introduced their company, told about their competitors and differences between service providers.
Ellos vinieron acompañados de pacientes que nos relataron sus maravillosos testimonios con la Terapia Homa.	They came accompanied by patients who related their wonderful Homa healing testimonies.
De los 14 que sobrevivieron el escape, ocho relataron sus historias después de la guerra.	Of the 14 men who survived the escape, eight told their stories after the war.
Encuentro en Amaranto donde Abel y Aleta relataron algunas historias del viaje a la India.	Meeting in Amaranto where Abel and Aleta told some stories about their recent trip to India.
Otras empresas relataron sus vivencias.	Other businesses shared their experiences.
Tibbetts le advirtió que llamaría a la Policía, según relataron los agentes este martes.	She warned him she would call police, officials told reporters Tuesday.
Algunos participantes relataron que tras haber admitido padecer un trastorno mental, pasaron a sufrir menos.	Some participants reported that after accepting their mental illness, they began to suffer less.
Participaron inmigrantes, algunos que relataron sus propias experiencias de familiares siendo deportados.	In the crowds were immigrants, some who talked about their own stories of family members being deported.
Entre los investigados, 39,4% relataron por lo menos un impacto negativo en la calidad de vida.	Of the total, 39.4% reported at least one negative impact on their quality of life.