relatar

to relate

En mayo de 1998, Wolfgang F. Robinow relató sus experiencias.	In May 1998, Wolfgang F. Robinow told of his experiences.
Utnapishtim entonces relató la inundación y cómo se hizo eterno.	Utnapishtim then recounted the flood and how he became immortal.
Rodríguez Maradiaga relató dos encuentros fugaces con Romero.	Rodriguez Maradiaga recounted his two fleeting meetings with Romero.
Entonces él les relató la historia de su liberación providencial.	He then gave them an account of his providential deliverance.
Él hizo la cosa derecha y me lo relató.	He did the right thing and reported it to me.
El Faraón relató sus victorias sobre esa piedra.	The Pharaoh related his victories on that stone.
Embate, con algo de humor, relató algunas de sus propias experiencias.	Embate, with some humor, related some of her own experiences.
Jack relató que Putin siempre había sido recto, cortes y amable.	Jack related that Putin was always straight up, courteous and helpful.
Nos relató que un día se escabulló en el bosque.	He recounted to us that one day he snuck into the woods.
Sue Hanisch relató sus días oscuros al público.	Sue Hanisch recounted her dark days to the audience.
Paciente relató cuidados con los dientes a través del cepillado y limpieza.	Patient reported caring for the teeth by brushing and cleaning.
Samten relató la historia de la vida del Buda.	Samten shared the story of the Buddha's life.
Sánchez también relató otros fenómenos provocados por el avance de este modelo.	Sanchez also mentioned other situations caused by the advance of this model.
No acusó a Chen, solo relató exactamente lo que había pasado.	He offered no accusations toward Chen, only recounted exactly what happened.
Cuando él relató esta visión, otros niños se reunieron alrededor de él.	As he told about this vision other children gathered around him.
Uno de los discípulos relató la siguiente historia.	One of the students told the following story.
Se llevan construidas unas quince casas, relató María Félix.	Around 15 houses have been built, said Maria Felix.
¿Cómo se relató el proyecto a los padres de familia y/o la comunidad?	How was the project shared with parents and/or the community?
Pero regresó y nos relató lo que había hecho.	But then came home and told us what he had done
Una de las recién llegadas relató la traumática historia de su vida.	One of the newly arrived related her traumatic life story.