relanzar

to relaunch

Pero los organizadores y los comisarios junto a los trabajadores hicieron un gran trabajo para permitir que la carrera se relanzara.	But race organisers and circuit staff put in remarkable work to repair the barriers and allow racing to resume.
Esto es, hasta donde sabemos, el único ejemplo de una compañía externa creando un juego de Mario lo suficientemente sólido para que Nintendo lo relanzara en su propio hardware.	This is, as far as we know, the only example of an outside company creating a Mario game solid enough for Nintendo to re-release it on their own hardware.
NYCHA también relanzará su política de reservar unidades para familias que salen del sistema de refugios.	NYCHA will also reinstate its policy of setting aside units for families exiting the shelter system.
Por último, la Comisión relanzará, próximamente, una campaña de sensibilización para las empresas sobre los estereotipos ligados al género.	Finally, the Commission will shortly relaunch an awareness-raising campaign for enterprises about gender stereotypes.
De esa manera se relanzará la aplicación del Programa 21, que servirá objetivos reales.	That was the only way to revitalize the implementation of Agenda 21 so that it would serve its real purpose.
Para las marcas, aplicar el toque humano, ha relanzado, relanza y relanzará las ventas, el compromiso y la lealtad.	For brands, applying the human touch has, does and will boost sales, engagement and loyalty.
Ámsterdam, 26 de marzo de 2018 – SkyTeam Cargo, la alianza de carga mundial, anunció que relanzará sus cuatro productos principales.	Amsterdam, March 25, 2018–SkyTeam Cargo, the global cargo alliance, has announced that its four core products have undergone a rebrand.
Este encuentro retomará y relanzará la tradición de los Foros Internacionales de Jóvenes, que surgieron en torno a las Jornadas Mundiales de la Juventud de los años ochenta.	This meeting will renew and relaunch the tradition of the International Youth Forums created at the time of the World Youth Days in the Eighties.
El estímulo y las solicitudes forman parte del espíritu de este informe, así como de la manera en que a partir de mañana la Unión Europea relanzará su relación con Irán.	Encouragement and persuasion are part of the spirit of this report and must also characterise the way the European Union reinvigorates its relationship with Iran in the future.
El PNUMA relanzará el sitio Web Tunza remodelado para que contengan más información e ideas motivadoras sobre el medio ambiente a fin de que la juventud aborde las cuestiones ambientales en sus tareas cotidianas.	UNEP will revamp the Tunza website to provide more environmental information and inspirational ideas for young people to tackle environmental issues in their daily lives.
En 2011, Chevrolet lanzará el Orlando, un nuevo monovolumen, el Camaro, tanto coupé como descapotable, el nuevo Aveo, el Cruze 5 puertas y además, relanzará el SUV Captiva con cuatro nuevos motores.	In 2011, Chevrolet will launch the Orlando, an all-new family van, the Camaro coupe and convertible, the new Aveo and the Cruze hatchback as well as re-launching the Captiva SUV with four new engines.
El programa extraescolar relanzará la segunda semana de clases.	The after-school program will relaunch the second week of classes.
El programa de transmigración comenzó a llamar la atención de las instituciones acreedoras a comienzos de los años 70, después de que Suharto relanzara con vigor el proyecto.	The transmigration programme began to attract the attention of creditor institutions in the early 1970s, when Suharto had already made a strong push to relaunch the project.
La marca Lagonda se relanzará en 2021 como la primera compañía de vehículos eléctricos de lujo del mundo.	The Lagonda brand will relaunch in 2021 as the world's first luxury electric vehicle company.
El 16 de Septiembre, la empresa Experience Hendrix, en asociación con Legacy Recordings, la división de catálogo de Sony Music Entertainment, relanzará dos de los álbumes de Jimi Hendrix más elogiados por la crítica, en formato CD, vinilo y digital.	This month Experience Hendrix, LLC, in conjunction with Legacy Recordings, the catalog division of Sony Music Entertainment, will reissue two critically revered Jimi Hendrix albums on CD, vinyl and digital.