relanzar

Pronto lo estaremos relanzando en una version bilingue en español e inglés.	We'll be relaunching it in a bilingual english/spanish version soon.
Necesitarás estar atento de tus páginas 404, especialmente si estás relanzando tu sitio.	You need to carefully watch out for 404 pages, especially if you're re-launching your website.
Originalmente lanzado en 2017 como edición limitada, CÎROC está relanzando el sabor debido a su éxito abrumador.	Originally released in 2017 as a limited edition, CÎROC is relaunching the liquid due to its overwhelming success.
La pasada temporada asciende con el propio 'Boro' y juega a un buen nivel, relanzando su carrera.	Last season, he was promoted with 'Boro' and played at a good level, relaunching his career.
Junto con otros autores, la estamos relanzando en la praxis y en la teoría económica contemporánea.	With other authors, I ́m re-launching it into the practice and theory of contemporary economy.
La llamada persistente asegura que el enlace está siempre disponible relanzando automáticamete la conexión si ésta se interrumpe.	Persistent dialing ensures that the link is always available by automatically rebuilding the connection if it fails.
Por último, termina relanzando la suscripción en favor de la construcción de Notre Dame de la Garde.	He ends the letter by relaunching the campaign for the construction of Notre Dame de la Garde.
Uno de sus clientes de viajes, que estaba completamente relanzando su aplicación con cambios significativos en su funcionalidad.	He gave the example of one of their travel clients, who was completely re-launching their app with significant changes to its functionality.
Debe dar el tono de las reformas futuras, relanzando Lisboa y reforzando la credibilidad del Pacto de Estabilidad y Crecimiento.	It must set the tone for future reforms by relaunching Lisbon and reinforcing the credibility of the Stability and Growth Pact.
Para celebrar, estamos relanzando Hand of the Six Samurai, una carta Super Rara del set de Boosters del 2008 Duelist Genesis.	To celebrate, we are re-releasing Hand of the Six Samurai, a Secret Rare card from 2008's The Duelist Genesis booster set.
La gente que tiene dificultad el expresarse puede practicar el nombrar de los retratos, eligiendo las palabras que riman o relanzando redacta al terapeuta pronuncia.	People who have difficulty expressing themselves may practice naming pictures, choosing words that rhyme or repeating words the therapist pronounces.
No hay que vivir de recuerdos, sino interactuando con la realidad y relanzando una nueva categoría de empresarios creativos y protagonistas de nuestro tiempo.	We don't live by remembering but by interacting with reality and relaunching a new category of creative entrepreneurs who are protagonists of our times.
Tal fue la advertencia de los analistas ante el anuncio de un nuevo plan, inyectando millones de dólares a la economía y relanzando las misiones.	This was the warning from analysts at the announcement of a new plan, delivering millions of dollars into the economy and reviving the Missions.
El Premier tailandéspretendevalorizar el rol de las medianasy pequeñas empresas (PIMEs) desdeuna óptica de crecimiento, relanzando las inversiones en la innovación y enla economía digital.	Thailand's prime minister wants to boost investments in innovation and the digital economy through small and medium-sized enterprises (SMEs) so as to increase growth.
Si su compañía esta creando o relanzando productos de belleza, conozca por qué Laboratorios Cantua puede convertirse en un socio estratégico capacitado para asegurar el éxito. Eduardo de Nicoló, President.	If your company is creating or re-launching cosmetics products, we invite you to discover why Cantua laboratories can become an strategic partner qualified to guarantee success.
Sin embargo, la lección después de todos estos años es que estas organizaciones tienen una gran capacidad de adaptarse y reinventarse a sí mismas, capturando elementos de la crítica y relanzando su ofensiva.	However, the lesson learned from all these years is that these organisations are highly capable of adapting and reinventing themselves by capturing elements of criticism and using them to relaunch their offensive.
Ahora estamos relanzando esta sección bajo el nombre de Voces del Mundo, a ustedes los puntos de vista de actualidad y la experiencia de los escritores de diversas generaciones, religiones y credos, nacionalidades y culturas.	Now we are relaunching this section under the name Global Voices, bringing topical viewpoints and relevant experience from writers across generations, religions and beliefs, nationalities and cultures.
Varias veces hemos dicho que hay que hacerlo relanzando la Estrategia de Lisboa, pero dicha estrategia seguirá siendo evanescente si no invertimos seriamente y con fuerza en política industrial.	Over and again, we have said that it needs to be done by relaunching the Lisbon Strategy, but that Strategy will continue to fade away if we do not invest seriously and forcefully in industrial policy.
En estos últimos años, con el Libro Blanco sobre el nuevo sistema de gobierno, la Comisión ha abordado el problema del déficit democrático de la Unión Europea, relanzando el concepto de democracia popular.	Over these past years, with the White Paper on the new system of governance, the Commission has tackled the problem of the EU democratic deficit, relaunching the concept of grassroots democracy.
Una inferior-intensidad de rayo láser se utiliza para activar estocástico, localiza, y reversible o irreversible blanquea algunos fluorophores en cualquier punto del tiempo dado; relanzando este proceso muchos millares de épocas ofrecen imágenes detalle-ricas altamente resueltas.	A low-intensity laser beam is used to stochastically activate, localize, and reversibly or irreversibly bleach a few fluorophores at any given point of time; repeating this process many thousands of times provides highly resolved detail-rich images.