relajar

Si se relajaran - ¡que no está garantizado en absoluto!	If they are eased - which is not guaranteed at all!
Con un masaje que no podrás evitar por que se te relajaran todos los sentidos.	With a massage that you can not avoid because you relax all your senses.
El gurú hipnótico tocó sus frentes y les dijo que se relajaran y cayeran en sueño profundo.	Hypnotic Guru touched their foreheads and told them to relax and fall into deep sleep.
Les dije a todos que se relajaran.	I told them all to chillax!
Los muchos faxes, cartas y protestas (y la publicidad resultante) hicieron que relajaran esas restricciones.	It was only after many faxes, letters, protests and the consequent publicity that those restrictions have recently been relaxed.
En CalzadosRosi.com te ofrecemos una selección de las mejores zapatillas de estar en casa para mujer, así tus pies se relajaran como se merecen.	CalzadosRosi.com we offer you a selection of the best slippers at home for women, so your feet will relax as they deserve.
Expresó su opinión de que las sanciones vulneraban sus derechos fundamentales, y propuso que se relajaran los trámites para solicitar exenciones.	Stating that the sanctions were a violation of his fundamental rights, he suggested that the procedures for requesting exemptions should be relaxed.
Esto aportó el toque final a un evento lleno de acción y ayudó a que los colaboradores se relajaran después de 24 horas de intensa actividad codificadora.	This created the finishing touch to an action-packed event and helped developers unwind after 24 hours of intense coding.
Sentada en el borde de la mesa sus manos aferraban fuertemente la sábana, y obligó a que sus dedos se relajaran uno por uno.	Sitting on the edge of the table her hands grasped the sheet tightly and one by one she made her fingers relax.
Cuentan los rumores que los viticultores, catalejo en mano, solían subir hasta aquí para vigilar que los trabajadores no se relajaran demasiado.	Rumour has it that winegrowers, with spyglass in hand, used to climb to this peak to make sure their grapepickers weren't relaxing on the job.
Las grandes empresas estatales tendrán un papel fundamental en ese desarrollo tecnológico, aunque se evitarán los monopolios y se relajaran las restricciones a las inversiones extranjeras.	Big state companies will play a fundamental role in that technological development, although monopolies will be avoided and restrictions on foreign investments will be loosened.
Yo necesitaba susurrar a aquellos que luchaban con la web o red, que todo iba bien y que se relajaran y así yo podría desenmarañarlos.	I needed to whisper to those struggling with the web or net, that all is well and they relaxed so that I could untangle them.
Ahora las malas noticias eran que, luego de que se relajaran por unos cinco segundos teníamos que volver a hacerlos trabajar preparando todo para el día siguiente.	Now the sad news was that once they relaxed for oh, about five seconds we had to put them back to work getting everything ready for the next day.
La devastación causada por varios ciclones en el año 2008 agravaron severamente el desabastecimiento existente en el país, motivando que la Aduana y otros organismos relajaran las regulaciones existentes.	The devastation caused by several hurricanes in 2008 severely aggravated the shortages in the country, prompting Customs and other agencies to relax the regulations in place at that time.
Y a medida que se consiga el éxito aquí en Europa, los países más reaccionarios se relajaran y probablemente hagan lo mismo. ¡Vivimos tiempos emocionantes!	And as it becomes successful here in Europe, Those countries that are still playing their hand close to their chest will ease up and probably follow suit.
Incluso suponiendo que en 2008 se restableciera plenamente la ayuda de los donantes y se relajaran las restricciones a la circulación, las pérdidas en términos de PIB y empleo potenciales seguirían acumulándose.	Even if the full return of donor support and the relaxation of mobility restrictions by 2008 are assumed, potential GDP and employment losses would continue to accumulate.
Con una pequeña plática y bromas sobre el escenario, hizo que el público y los violinistas se relajaran, antes de que Fairytale fuera interpretada por casi trescientos niños y adolescentes.	With small talk and jokes from the stage, he got both the audience and the violinists in a good mood, before Fairytale was performed with almost three hundred children and teenagers.
La universidad Dartmouth estaba buscando cómo añadir una solución de construcción moderna, económica y ahorradora de energía para los grupos de estudio, eventos de clubes pequeños y un lugar casual para que los alumnos se relajaran.	Dartmouth College was looking to add a cutting edge, cost effective and energy efficient building solution for study groups, small club events and a casual place for the students to unwind.
¿Los relajantes musculares relajarán todos los músculos de su cuerpo?	Will muscle relaxant medicine relax all the muscles in your body?
Sus manos te relajarán en cuerpo y alma.	Your hands will relax you body and soul.