relacionar

Incluso en mis sueños, no me relaciono con la gente.	Even in my dreams, I don't relate to people.
El nombre me suena, pero no lo relaciono con un almirante.	The name's familiar, but I don't remember an admiral.
Por tanto, me relaciono con la imagen que yo mismo poseo.	Therefore, my relationship is with the image which I have.
Soy responsable de cómo me relaciono con la gente.	I am responsible for how I deal with people.
Es la última vez que me relaciono con una estudiante de Medicina.	That's the last time I get mixed up with a med student.
Cuando me relaciono con alguien, termino fantaseando con mi novio.	When I hookup with someone, I end up fantasizing about my boyfriend.
No me relaciono tanto con ellos como contigo.	I don't relate to them as much as with you.
Ella se relaciono con todos los chicos.	She was messing up with all the guys.
¿Por qué relaciono esto con el debate sobre el presupuesto?	Why do I link that with the budget debate?
Medito, rezo y me relaciono con mis guías diariamente.	I meditate, pray, and connect with my guides on a daily basis.
No me relaciono así con Brick. Estoy aquí, papá.	I don't really relate to Brick. Brick: Right here, dad.
Estos son solo algunos eventos que en mi mente relaciono con ciertos lugares.	These are just a few events linked with certain places in my mind.
Los padres a menudo preguntan cómo me relaciono con el castigo.	Parents often ask how I feel about penalties.
¿Y por qué relaciono todo esto?	And why do I relate all this?
Desde entonces, durante muchos años, no me relaciono con ningún grupo.	Since that time, for many years I associate with no group at all.
No me relaciono con gente así.	I don't involve myself with people like that.
No sé. A veces me relaciono con él.	I don't know, I just kind of relate to him sometimes
Pero el no los relaciono contigo.	But he didn't link them to you.
Y esto yo lo relaciono con la cadena perpetua.	And I link this to life imprisonment.
Antoine Nebel, este genio desconocido, relaciono sus series toxinicas a las tres constituciones de Grauvogl.	Antoine Nebel, this unrecognized genius, linked his toxinic series to Grauvogl's three constitutions.