relacionar

Creo que el objetivo de estas reuniones es que nos relacionemos.	I think the point of these meetings is that we liaise.
Cuando quiera que nos relacionemos con nuestra alma, estamos como almas activos.	Whenever we link up to the soul, we are active as souls.
El éxito depende de lo bien que nos relacionemos con nuestro entorno.	Success depends on how well we relate to everything around us.
David Bohm: Sí, ahora relacionemos eso con la limitación del pensamiento.	Yes, now let's connect that with the limitation thought.
Su santa influencia será percibida por todos aquellos con quienes nos relacionemos.	Its holy influence will be felt by all with whom we come in contact.
Pido que relacionemos estos dos aspectos.	Please can we link these two matters.
Y creo que lo mejor para nosotros es que ya no nos relacionemos.	And I think it's probably best for us if we don't get any more involved.
Debe seguir habiendo algo con lo que nos relacionemos para mantenernos interesados.	There still should be something related to us in order to keep us interested.
Es el momento más adecuado y civilizado para que la gente nos conozcamos y relacionemos.	It's the most adequate and civilized moment for knowing and relating with people.
¿Y esperas que nos relacionemos con ellos?	And you expect us to just be with them.
Es normal que en estas fechas relacionemos las rutas en bicicleta con bosques y montañas.	It is normal that, during these dates, we relate the bike routes with the forests and mountains.
¿Creéis que Ferrer quiere que relacionemos su obra con la alegría o con algún otro sentimiento?	Do you think Ferrer wants us to associate her work with happiness or with some other emotion?
Si no nos deja salir de aquí no podrá evitar que nos relacionemos con ellos.	Um, if you keep us here, you won't be able to prevent us from interacting with them.
Si no nos deja salir de aquí no podrá evitar que nos relacionemos con ellos.	Um, if you keep us here,... ..you won't be able to prevent us from interacting with them.
Quizá nos relacionemos según nuestro idioma, nuestra cultura o nuestra religión, pero en esencia somos iguales.	We may relate to ourselves by our language, our culture, or our religion, but we are essentially the same.
Quiero un modo completamente nuevo en que nos relacionemos los uno a los otros, por eso lucho.	I want a whole new way we relate to each other, that's what I'm fighting for.
El social: como seres humanos, somos sociales por naturaleza, y es de gran importancia que nos relacionemos bien con los demás.	Social–as human beings, we are social by nature, and it is of great importance that we relate well with others.
Estas experiencias dependen de que nos relacionemos con la gente que, por una u otra razón, se manifiesta en nuestras vidas.	These experiences depend upon us relating with the people who manifest in our lives, for one reason or another.
Los Budista Theravada utilizan estas actitudes como guías para que nos relacionemos de buena manera con otras personas en la vida ordinaria.	Theravada Buddhists commonly use these attitudes as guides for how to best live in relation to others.
Los datos se procesan de forma anónima y es imposible que nos relacionemos los datos a su persona (= identificación).	In these cases, data is processed anonymously, which makes it impossible for us to relate the data to your person (= identification).